Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
altérer
v.
ORB
altérar
bressan
artezhë
alterner (l'exploitation d'une parcelle entre voisins)
v.
ORB
alternar
colalyér 
bressan
coulayë
exemple
Chli co, on va coulayë avoui lé Dubeu. É fezha myo.
Celi côp, on vat colalyér avouéc les Dubouesc. Il ferat mielx! Cette fois, on va alterner avec les Dubois. Ça fonctionnera mieux.
amaigrir
v.
bressan
amègri
amande
n.
ORB
mandola
fribourgeois
gremô
valaisan
mandówa
exemple
É mandówé dou magajen chon rin dour,é.
Les mandoles du magasin sont ren dures. [Les amandes du magasin ne sont pas dures.]
amandier
n.
ORB
mandoliér
fribourgeois
amandê
amarrer
v.
bressan
amarô
fribourgeois
amarâ
amasser
v.
ORB
amassar
bressan
amachë
fribourgeois
amachâ
amochalâ
rapenâ
rapèrtchi
teri pri ôtyè
ambidextre
adj.
bressan
begouti (-zhe)
ambition
n.
ORB
ambicion
bressan
èbissyon
fribourgeois
anbihyon
âme
n.
ORB
ârma
bressan
arga
fribourgeois
ârma
amende
n.
bressan
amèda
fribourgeois
amanda
amender
v.
bressan
amèdô
fribourgeois
fèmâ
amandâ
amener (s')
v.
ORB
amenar (s')
aduire
menar
bressan
amenô (ch')
menô
exemple
Aminne-te don, u lyeu de trinnô.
Améne-tè donc, u luè de trênar! Amène-toi donc, au lieu de traîn de traîner!
La mére, èl en menôve lou vindredi de Mézerya.
La mére, el en menâve lo vendredi de Mèseriat. Ma mère en amenait (apportait de la viande) le vendredi (du marché) de Mézériat.
fribourgeois
amenâ
inmenâ
aminâ
amer (-ère)
adj.
ORB
amâro (-a)
bressan
amâ (-azha)
Amérique
n.
ORB
América
bressan
Amérique
ami (-e)
n.
ORB
ami (-a)
bressan
ami
conpézhe (coumézhe)
exemple
Neutré petej ami évon vra dégurdi.
Noutrés petits amis éront veré dègôrdis. Nos petits amis étaient très débrouillards.
fribourgeois
konpâre
kepâre
amiable
adj.
ORB
amiâblo (-a)
bressan
amyablou (-a)
fribourgeois
amiyâbya
amical
ORB
amitox (-osa)
bressan
amito (-ja) (-za)
valaisan
amitou
exemple
Kyënta dzin amitou, ché ómó!
Quenta gent amitox, cél homo! [Quelle personne amicale, cet homme!]
amicale
ORB
amicâla
associacion
bressan
amicala
assossyassyon
fribourgeois
amikala 
achochyachyon
exemple
M’an de ke l’avan fondâ ouna novala amikala ke l’i dyon "Dzin".
M'ant dét que l'avant fondâ una novèla amicâla que lui diont "Gens". On m’a dit qu’il s’était fondé une nouvelle amicale qui s’appelle "Les gens"
amidon
n.
ORB
empêsa
bressan
èpéja
fribourgeois
amedon
inpêja