Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
assaisonnement
n.
ORB
assêsonament
hôts-gôts
bressan
achajounemè
fribourgeois
achèjenèmin
assaisonner
n.
ORB
assêsonar
bressan
achajounô
exemple
É fô byè achajounô lou beli.
Il faut bien assaisonner le pot-au-feu.
fribourgeois
achèjenâ
valaisan
achijóna
assassin
n.
ORB
assassin
bressan
assassin
fribourgeois
achachin
assassiner
v.
ORB
assassinar
bressan
assassinô
exemple
L'a étô assassinô è chourtyè de la bèca.
Il/Elle a été assassiné/e en sortant de la banque.
fribourgeois
achachinâ
assécher
v.
ORB
assechiér
bressan
ashechë
fribourgeois
achètchi
assemblage
n.
ORB
assemblâjo
juenta
bressan
assèblazhou
fribourgeois
achinbyâdzo
athinbyâdzo
assemblée
n.
ORB
assemblâ
tenâbla
bressan
assèblô
exemple
Éy avë pô grè-mondou a l'assèblô dé co-preupriétézhou.
Il n'y avait pas beaucoup de monde à l'assemblée des co-propriétaires.
fribourgeois
achinbyâye
athinbyâye
tenâbya
assembler
v.
ORB
assemblar
bressan
assèblo
rezhouindre
fribourgeois
achinbyâ
athinbyâ
rèdjindre
tsenalâ
asseoir (s')
v.
ORB
assietar (s')
bressan
chetô (che) 
exemple
Chet-te don chu chla brava chala è beu.
Assieds-toi donc sur cette belle chaise en bois.
fribourgeois
tita (fére)
valaisan
achéta (ch')
exemple
Achéta-vô.
Assietâd-vos. [Asseyez-vous.]
assermenter
v.
bressan
assermètô
fribourgeois
achèrmintâ
assez
adv.
ORB
prod
brâvament
assèz
bressan
pro
pron
assé
exemple
Y an a bin pron de douve.
Y en at ben prod de doves. Il y en a bien assez de deux.
Zh'é pô mé assé de pon pe lou choupô.
J'é pas més assèz de pan per lo sopâ. Je n'ai pas assez de pain pour le souper.
fribourgeois
gayâ
prà
prou
proumatêre
assiette
n.
ORB
asséta
bressan
acheta
écouala
fribourgeois
achiyèta
assiettée
n.
ORB
assiétâ
bressan
achetô
fribourgeois
achiyètâ
assigner
v.
ORB
assignér
bressan
assenyë
fribourgeois
achinyi
assis (-e)
adj.
ORB
assietâ
a seton
bressan
chetô
fribourgeois
chityi
assistance
n.
ORB
assistance
bressan
assistanche
fribourgeois
achichthanthe
éde
assistant (-e)
adj.
ORB
assistent (-a)
bressan
assistè (-ta)
exemple
Éy e chen assistè que fejë toute le fôtôcopi.
C'est sont assistant qui faisait toutes les photocopies.
fribourgeois
achecheu
achichtan
assister
v.
ORB
assistar
mantenir
mantegnir
bressan
assistô
fribourgeois
achichtâ
association
ORB
associacion
amicâla  
bressan
assossyassyon    
fribourgeois
achochyachyon
amikala
exemple
M’an de ke l’avan fondâ ouna novala amikala ke l’i dyon "Dzin".
M'ant dét que l'avant fondâ una novèla amicâla que lui diont "Gens". On m’a dit qu’il s’était fondé une nouvelle amicale qui s’appelle "Les gens".
associé (-e)
n.
ORB
associyê
bressan
asseussyâ
fribourgeois
konpâre
partenéro