Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
asperger
v.
ORB
aspèrgiér
bressan
asperjë
exemple
Lou quezhô, l'amôve byè asperjë lou mondou avoua d'édye benate.
Le curé [il] aimait bien asperger les gens avec de l'eau bénite.
fribourgeois
achpèrdji
èchpèdjyi
asperges
n.
ORB
aspersia
fribourgeois
achpèrdze
aspiration
n.
ORB
aspiracion
bressan
aspizhassyon
fribourgeois
achpirachyon
aspirer
v.
ORB
aspirar
bressan
aspizhô
fribourgeois
achpirâ
chuchi
assagi (-e)
adj.
bressan
achazi
exemple
L'a pô mé quinje è. I ch'e byèn achazi.
Il n'a plus quinze ans. Il s'est bien assagi.
assainir
v.
bressan
achonni
exemple
I falive achonni lou terin avè de bôti.
Il fallait assainir le terrain avant de bâtir.
fribourgeois
achanyi
assaisonnement
n.
ORB
assêsonament
hôts-gôts
bressan
achajounemè
fribourgeois
achèjenèmin
assaisonner
n.
ORB
assêsonar
bressan
achajounô
exemple
É fô byè achajounô lou beli.
Il faut bien assaisonner le pot-au-feu.
fribourgeois
achèjenâ
valaisan
achijóna
assassin
n.
ORB
assassin
bressan
assassin
fribourgeois
achachin
assassiner
v.
ORB
assassinar
bressan
assassinô
exemple
L'a étô assassinô è chourtyè de la bèca.
Il/Elle a été assassiné/e en sortant de la banque.
fribourgeois
achachinâ
assécher
v.
ORB
assechiér
bressan
ashechë
fribourgeois
achètchi
assemblage
n.
ORB
assemblâjo
juenta
bressan
assèblazhou
fribourgeois
achinbyâdzo
athinbyâdzo
assemblée
n.
ORB
assemblâ
tenâbla
bressan
assèblô
exemple
Éy avë pô grè-mondou a l'assèblô dé co-preupriétézhou.
Il n'y avait pas beaucoup de monde à l'assemblée des co-propriétaires.
fribourgeois
achinbyâye
athinbyâye
tenâbya
assembler
v.
ORB
assemblar
bressan
assèblo
rezhouindre
fribourgeois
achinbyâ
athinbyâ
rèdjindre
tsenalâ
asseoir (s')
v.
ORB
assietar (s')
bressan
chetô (che) 
exemple
Chet-te don chu chla brava chala è beu.
Assieds-toi donc sur cette belle chaise en bois.
fribourgeois
tita (fére)
valaisan
achéta (ch')
exemple
Achéta-vô.
Assietâd-vos. [Asseyez-vous.]
assermenter
v.
bressan
assermètô
fribourgeois
achèrmintâ
assez
adv.
ORB
prod
brâvament
assèz
bressan
pro
pron
assé
exemple
Y an a bin pron de douve.
Y en at ben prod de doves. Il y en a bien assez de deux.
Zh'é pô mé assé de pon pe lou choupô.
J'é pas més assèz de pan per lo sopâ. Je n'ai pas assez de pain pour le souper.
fribourgeois
gayâ
prà
prou
proumatêre
assiette
n.
ORB
asséta
ècuèla
bressan
acheta
échyeta
écouala
exemple
Apré, on bete on bessan de lé, è fin cuisson, dedè, pi on i bete dè lej échyete. [Rom.1]
Après, on bete un bessan de lat, en fin de couésson, dedans, pués on y bete dens les assiétes. Après, en fin de cuisson, on met un peu de lait dedans (dans les gaudes), et on verse le tout dans les assiettes.
fribourgeois
achiyèta
assiettée
n.
ORB
assiétâ
bressan
achetô
fribourgeois
achiyètâ
assigner
v.
ORB
assignér
bressan
assenyë
fribourgeois
achinyi