Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
arsouille
n.
ORB
arsoulye
bressan
arsoulye 
fribourgeois
archouye
valaisan
arsole
art
n.
ORB
ârt
artère
n.
bressan
vinne
fribourgeois
artêrya
article
n.
ORB
articllo
bressan
articlou
fribourgeois
artikle
articulé (-e)
adj.
bressan
articulô
artisan
n.
ORB
artisan
fribourgeois
artijan
artiste
n.
ORB
artisto (-a)
bressan
artiste
fribourgeois
artichte
artistique
ORB
artistico (-a)
bressan
artistique
exemple
Y avë mémou dej animassyon artistique.
Y avêt mémo des animacions artistiques. Il y avait même des animations artistiques.
ascension
n.
ORB
ensencion
assencion
bressan
achèchon
assèssyon
exemple
Apré y a l'Achèchon, Pètequeute, pe la Féta-Dyeu, y a de prochèssyon. [Conf.2]
Après, y at l'Adsencion, Pentecoutes. Por la Féta-Diô, y at de procèssions. Après (Pâques), il y a l'Ascension, Pentecôte. Pour la Fête-Dieu, il a des processions.
fribourgeois
montâye
valaisan
ansésyon
asperger
v.
ORB
aspèrgiér
bressan
asperjë
exemple
Lou quezhô, l'amôve byè asperjë lou mondou avoua d'édye benate.
Le curé [il] aimait bien asperger les gens avec de l'eau bénite.
fribourgeois
achpèrdji
èchpèdjyi
asperges
n.
ORB
aspersia
fribourgeois
achpèrdze
aspiration
n.
ORB
aspiracion
bressan
aspizhassyon
fribourgeois
achpirachyon
aspirer
v.
ORB
aspirar
bressan
aspizhô
fribourgeois
achpirâ
chuchi
assagi (-e)
adj.
bressan
achazi
exemple
L'a pô mé quinje è. I ch'e byèn achazi.
Il n'a plus quinze ans. Il s'est bien assagi.
assainir
v.
bressan
achonni
exemple
I falive achonni lou terin avè de bôti.
Il fallait assainir le terrain avant de bâtir.
fribourgeois
achanyi
assaisonnement
n.
ORB
assêsonament
hôts-gôts
bressan
achajounemè
fribourgeois
achèjenèmin
assaisonner
n.
ORB
assêsonar
bressan
achajounô
exemple
É fô byè achajounô lou beli.
Il faut bien assaisonner le pot-au-feu.
fribourgeois
achèjenâ
valaisan
achijóna
assassin
n.
ORB
assassin
bressan
assassin
fribourgeois
achachin
assassiner
v.
ORB
assassinar
bressan
assassinô
exemple
L'a étô assassinô è chourtyè de la bèca.
Il/Elle a été assassiné/e en sortant de la banque.
fribourgeois
achachinâ
assécher
v.
ORB
assechiér
bressan
ashechë
fribourgeois
achètchi