Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
accouder
v.
ORB
acodar
bressan
acoudô
fribourgeois
akodâ
accoudoir
n.
ORB
acodent
bressan
acoudè
fribourgeois
akodyâ
accoupler (s')
v.
ORB
boquinar (sè)
bressan
bouquinnô (che)
exemple
Léz èfè on vyo le livre che bouquinnô. Vouzhe, i chavon quemè-teu qu'é che pôche.
Lés enfants ont viu les liévre che bouquinnô. Vora, ils sâvont coment -te qu'il sè pâsse. Les enfants ont vu les lièvres s'accoupler. Maintenant, ils savent comment ça se passe.
accroc
n.
ORB
acroc
bressan
acrô
fribourgeois
akro
frelindze
accrocher
v.
ORB
acrochiér
bressan
acroushë
acroushyë
exemple
Lé pourtyo de cha on acroushâ on cha a shôque goulë.
Lés portiors de sacs ont acrochiê un sac a châque goulèt. Les porteurs de sacs (d'avoine) ont accroché un sac à chaque trou.
fribourgeois
adôdâ
agiyi
akrotchi
krotchi
accroupi (-e)
adj.
ORB
a cropeton
a cropoton
a cropegnon
acapi
acropotâ
bressan
a croupeton
acroupoutô
a croupeton
acapi
exemple
Per alô a la côva pèdè lé travô, é fô che metre a croupeton.
Per alar a la câva pendent les travâlys, il fôt sè metre a cropeton. Pour aller à la cave pendant les travaux il faut s'accroupir.
fribourgeois
abotachi
a botachon
a krèpeton
krèpoudon (a)
a kro
a kropeton
accroupir (s')
v.
ORB
acropenar (s')
agropegnér (s')
acropotar (s')
acapir (s')
acropir (s')
metre a cropeton (sè)
bressan
metre a croupeton (ch')
acapi (ch')
acroupi (ch')
acroupoutô (ch')
exemple
Per alô a la côva pèdè lé travô, i fô che metre a croupeton.
Per alar a la câva pendent les travâlys, il fôt sè metre a cropeton. Pour aller à la cave pendant les travaux il faut s'accroupir.
fribourgeois
akaratâ (ch')
akrèpetenâ (ch')
abotachi (ch')
ingrebounâ (ch')
inkaratâ (ch')
rabotachi (chè)
tapi (chè)
acculer (vider en renversant par l'arrière)
v.
ORB
acular
bressan
aculô
exemple
Pe désharzhyë ple radou, on va aculô lou tonbezhé.
Per dèchargiér ples rêdo, on vat acular lo tomerél. Pour décharger plus vite, on va renverser le tombereau.
fribourgeois
akuyi
accumulation de nuages
n.
ORB
purê
bressan
pezhé
accumuler
v.
ORB
acumular
bressan
acumulô
amachë
fribourgeois
akumulâ
accuser
v.
ORB
acousar
bressan
acujô
fribourgeois
akujâ
intsèrdji
exemple
Fô pâ tru akujâ le rèlodzo!
Fôt pas trop acousar lo relojo! Il ne faut pas trop accuser la pendule.
achalander
v.
ORB
achalandar
bressan
ashalèdô
fribourgeois
atsalandâ
acharné (-e)
adj.
ORB
acharnâ
bressan
asharnô
èrazhyâ
fribourgeois
inradji
achat
n.
ORB
achat
bressan
ashâ
fribourgeois
atsè
inpyête
acheter
v.
ORB
achetar
bressan
ashetô
ashetê
aseté
exemple
Zhe vé ashetô n'èpoula "longa duzhô". [St.Cyr1]
Je vé achetar n'ampôla 'longa durâ', Je vais acheter une ampoule "longue durée".
Fô l'ashetê pi nouz ameudyë. [Mant.1]
Fôt l'achetar pués nos amodeyiér. Il faut l'acheter (la ferme) et nous (la) louer.
T' fasson, on asetive ryin dè le fèrme, in. On utilise che qu'on trouvive, in. [Rom.1]
Tot' façon, on achetéve rien dens les fèrmes, hen. On utilis(év)e cen qu'on trovéve, hen. De toute façon, on n'achetait rien dans les fermes. On utilisait ce qu'on trouvait.
fribourgeois
adzetâ
atsetâ
inpyèti
akyèri
acheteur
n.
ORB
achetior
achetor
bressan
ashetyo
exemple
Che zhe trouvou pô d'ashetyo avè Nouyé, zhe li balyezhë ma vilye vetezha.
Se je trovo pas d'achetior avant Noèl, je lui balyeré ma vielye vètura Si je ne trouve pas d'acheteur avant Noël, je lui donnerai ma vieille voiture.
fribourgeois
adzetâre
atsetâro
achever
v.
ORB
chavonar
achavonar
bouchiér
assuire
fornir
cuvèrcllar    
bressan
assuizhe
ashevô
exemple
T'ô pô oncouzhe assui ten euvra, depi lou té?
T'âs pas oncor assui ton ôvra, depués lo temps? Tu n'as pas encore achevé ton oeuvre, depuis le temps?
fribourgeois
fourni
parfére
valaisan
forni
cowêrcla
exemple
Joule froundré w'écóouwa sti an
Jules frondrat l'ècoula ceti an. [Jules terminera l'école (primaire) cette année.]
Oun dzin mó pó cowêrcla ó carné
Un gent mot por covèrcllar lo carnèt. [Un joli mot pour terminer le carnet.]
acier
n.
ORB
aciér
bressan
assi
exemple
On va atashyë lé tra moussé avoui de fi d'assi.
On vat atachiér lés três morséls avouéc de fil d'aciér On va attacher les trois morceaux avec du fil d'acier.
fribourgeois
ahyi
èhyi
acompte
n.
ORB
acompto
bressan
acontou
exemple
Pu-te me verchô n'acontou avè la fin de la chemonna?
Pôs-te mè vèrsar un acompto avant la fin de la semana? Peux-tu me verser un acompte avant la fin de la semaine?
fribourgeois
êrè
action
n.
ORB
accion
bressan
acsyon
exemple
L'a étô èn acsyon touta la sernô pe préparô lou gueutô du lèdemon.
L'a étâ en accion tota la serenâ per prèparar lo gôtâ du lendeman. Il (Elle) s'est activé(e) tout l'après-midi pour préparer le dîner du lendemain.
fribourgeois
akchyon