Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
actionnaire
n.
ORB
accionèro
bressan
acsyounèzhou
fribourgeois
akchyenéro
actionner
v.
ORB
accionar
bressan
acsyounô
exemple
Acsyouna don la lyousheta, pi quéquyon va ben veni va sè qu'é che pôche.
Acciona donc la cllochèta, pués quârqu'un vat ben venir vêr cen qu'il sè pâsse. Actionne la clochette, et quelqu'un va bien venir voir ce qui se passe.
fribourgeois
akchyenâ
activer (s')
v.
ORB
activar (s')
secorre (sè)
guegnér (sè)
bressan
activô (ch')
checore (che)
guenyë (che)
exemple
Te peu pô réstô dè lou lya touta la zhournô, é fô te checore on peu!
Te pôs pas réstar u liét tota la jornâ, il fôt tè secorre un peu! Tu ne peux pas rester au lit toute la journée, il faut t'activer un peu!.
fribourgeois
aktivâ
akuèdre
chtimulâ
vétâ
activité
n.
ORB
activitât
bressan
activitô
fribourgeois
andrenâye
adaptable
adj.
ORB
adaptablo (-a)
bressan
adaptablou (-a)
fribourgeois
adaptâbyo
adapter (s')
v.
ORB
adaptar (s')
bressan
adaptô (ch')
exemple
Le ch'e zhamé adaptô a cha nouvéla vya.
Le s'est jamés adaptâ a sa novèla via. Elle ne s'est jamais adaptée à sa nouvelle vie.
fribourgeois
adaptâ
addition
n.
ORB
adicion
bressan
adissyon
fribourgeois
adihyon
additionner
v.
ORB
adicionar
bressan
adisyounô
fribourgeois
adichenâ
adihyenâ
adhérer
v.
ORB
agllètar
bressan
adérô
fribourgeois
afiyâ (ch')
adieu
n.
ORB
adiô
bressan
adyo 
fribourgeois
adju
adyu
valaisan
adjyo
exemple
Fé adjyo a Mita.
Fés adiô a Mita. [Agite la main pour saluer Marguerite.]
adjoint
n.
ORB
adjuent
bressan
adjoin
fribourgeois
adyin
achècheu
adjuger
v.
ORB
adjugiér
bressan
adzhuzhyë
fribourgeois
adjudji
admettre
v.
ORB
admetre
bressan
admetre
exemple
T'ô zhamé voulu y admetre, mé éy e bin byè vra.
T'âs jamés volu l'admetrre, mas il est bien veré. Tu m'as jamais voulu l'admettre, mais c'est vraiment vrai.
fribourgeois
admètre
aprovâ
administrer
v.
ORB
administrar
bressan
administrô
fribourgeois
adminichtrâ
ridji
admirer
v.
ORB
admirar
bressan
admirô
fribourgeois
admirâ
adolescent (-e)
n.
ORB
cadèt (-a)
bressan
cadé (-ta)
exemple
Ben mon cadé! Zh'azhë zhamé cro!
Ben mon cadèt, j'arês jamés cro! Et bien ça alors, je n'aurais jamais cru!
adopter
v.
ORB
adoptar
bressan
adoptô
exemple
L'on déssidô d'adoptô lou ple zheunou gachon de la vezena apré chen acsidè.
Ils ont dècidâ d'adoptar lo ples joueno garçon de la vesena aprés son accident. Ils ont décidé d'adopter le plus jeune fils de la voisine après son accident.
fribourgeois
adoptâ
adorer
v.
ORB
adorar
bressan
adouzhô
fribourgeois
adorâ
adosser
v.
ORB
acodar
bressan
acoudô
fribourgeois
adotchi
rèadôdyi
adoucir
v.
ORB
adofir
bressan
adossi
redossi
fribourgeois
adouhyi
tinpèrâ