Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
A
aggraver
v.
ORB
agravar
bressan
agravô
exemple
É ch'et agravô.
Il s'est agravâ. Ça s'est aggravé.
fribourgeois
agravâ
agir (s')
v.
ORB
agir (s')
bressan
agi (ch')
exemple
É ch'agi d'Anyès Ducaroua, qu'on avë rècontrô y a dézha côquez ènô, pi qu'a repondu a neutr' invitassyon stiui.
Il s'agit d'Agnès Ducaroy, qu'on avêt rencontrâ il y at dejâ quârques anâs, pués qu'at rèpondu a noutr' envitacion. [[Il s'agit d'AD, qu'on avait rencontrée il y a déjà quelques années, et qui a répondu à notre invitation aujourd'hui.
fribourgeois
abayi (ch')
agiter (s')
v.
ORB
agitar (s')
bressan
ajitô (ch')
fribourgeois
brinâ
chèkàre
chenayi
yèthetâ
dzèruthâ
èdzarâ
agneau
n.
ORB
agnél
belin
bressan
belin
fribourgeois
anyalè
anyi
bèyon
ènyi
valaisan
anyé
mewën
agneler
v.
ORB
agnelar
fribourgeois
anyalâ
nyalâ
agrafer
v.
ORB
agrafar
crochiér
bressan
agrafô
fribourgeois
agrafâ
agrandir (s')
v.
ORB
acrêtre (s')
bressan
acratre (ch')
agrèti (ch')
agréable
adj.
ORB
agréâblo (-a)
bressan
agréablou (-a)
de bena minna
fribourgeois
agréâbyo
alêgro
chejin
agréablement
adv.
ORB
agréâblament
fribourgeois
agrèâbyamin
alêgramin
agrément
n.
bressan
agrémè
fribourgeois
pyéjinthe
agricole
adj.
ORB
agricole
agriculteur (-trice)
n.
ORB
payisan (-a)
agricultor (-trice)
bressan
péyizan (-a)
payizè (-zana)
payijan (-a)
exemple
Lé péyizan valyon ben lé monsu.
Les payisans valyont ben lés monsiors. Les agriculteurs valent bien les seigneurs (Les paysans valent bien les bourgeois).
fribourgeois
payijan
agriculture
n.
ORB
agricultura
cultura
bressan
cultuzha
exemple
I travalyôve dè la cultuzha, mé apré, l'a fé ouvri.
Il travalyâve dens la cultura, mas après, il a fét ovriér. Il travaillait dans l'agriculture, mais après, il est devenu ouvrier.
fribourgeois
payijanèri
agripper (s')
v.
ORB
agripar (s')
bressan
agripô (ch')
exemple
Zh'é falyi débaroulô du greni, mé me si agripô a la peurta.
J'é falyi dèbarroular du greniér, mas mè su agripâ a la pôrta. J'ai failli tomber du grenier, mais je me suis agrippé(e) à la porte.
fribourgeois
agripâ
aide
n.
ORB
éda
bressan
adye
fribourgeois
achichtanthe
choladjà
éde
idyà
kou dè man
kou dè padzo
rinfouâ
aider
v.
ORB
édiér
bressan
édyë 
adyë
exemple
Zh'é fôta que te m'édye. Peu-te me balyë on peu de seu?
J'é fôta que te m'édies. Pôs-tu me balyér un peu de sous? J'ai besoin que tu m'aides. Peux-tu me donner un peu d'argent?
Pisque vouj ate pri chouin de ma faya, zh' vé vouj adyë.
Puésque vos éde prês souen de ma feya, je vé vos édiér. Puisque vous avez pris soin de ma brebis, je vais vous aider.
fribourgeois
achichtâ
apoyi
chèkondâ
èpôlâ
édiji
idji
rèlèrdji
tindre man
tinyi man
aider quelqu'un dans son travail
v.
bressan
déprède
aigle
n.
ORB
aglle (f.)
fribourgeois
éye
nubyo
mubyo
aigre
adj.
ORB
égro (-a)
bressan
ègrou (-a)
fribourgeois
égro
malê
aigrelet (-tte)
adj.
bressan
ègrelë (-ta)
fribourgeois
égrelè
malotè
pekâ