Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
B
babeurre
n.
ORB
batua
burron
burrâ
bressan
babeurou
exemple
Avoua lou babeurou, on peu azhi fézhe de bon gôté.
Avec le babeurre, on peut aussi faire de bons gâteaux.
fribourgeois
baburo
bouratâ
babillage
n.
bressan
babelyazhou
fribourgeois
babiye
dzèrgon
kakè
babillard (-e)
adj.
ORB
babelyârd (-a)
bartavèl (-a)
alengouâ
dèlengouâ
bressan
babelyâ (-yarda)
fribourgeois
dèvejyà
yapèri
babiller
v.
ORB
jargonar
balelyér
bressan
babelyë
fribourgeois
babiyâ
batoyi
dzèrgounâ
kakalâ
tsetsiliyi
valaisan
dzargóna
babines
n.
ORB
pota
bressan
babouine
fribourgeois
pota
exemple
A kotyè pi, din oun’adzèta, le nirchon chè lètsè lè potè in chondzin i lordè lemachè.
À quârques pieds, dens un' hagèta, le n'héresson chè leche les potes en songient ux lôrdes lemaces. A quelques pieds, dans une petite haie, le hérisson se lèche les babines en songeant aux grosses limaces.
babiole
n.
ORB
babiôla
bressan
babyeula
exemple
Zh'é ashetô na babyeula pe lé petyô.
J'ai acheté une babiole pour les petits [les enfants].
fribourgeois
babiyoula
begouliche
korô
bac en bois
n.
bressan
breyo
bâche
n.
ORB
bâcha
bâche
bressan
bache
fribourgeois
bâche
bâcher
v.
ORB
bâchar
bâchiér
bressan
bachë
fribourgeois
bâchâ
bâcler
v.
ORB
bâclar
bressan
baclô
exemple
É pô poussiblou! L'a conplètamè baclô chon travô!
Ce n'est pas possible! Il/Elle a complètement bâclé son travail.
fribourgeois
ripe-râpe
badaud (-e)
adj.
ORB
badôl
badôd (-a)
badian
bressan
badô (-da)
fribourgeois
gugèri
badigeonner
v.
bressan
badijounô
fribourgeois
bedijenâ
badine
n.
ORB
vèrge
bressan
badena
verzhe
fribourgeois
badena
badiner
v.
ORB
badinar
babolar
bressan
badenô
fribourgeois
badinâ
begôlâ
folatâ
gamenâ
manèrâ
bafouiller
v.
bressan
bafoulyë
fribourgeois
bafouyi
bredouyi
bâfrer (se)
v.
ORB
bâfrar (sè)
fribourgeois
bâfrâ
galufrâ
yindâ
bagage
n.
ORB
bagâjo
bressan
bagazhou
fribourgeois
badya
bagâdzo
bagarrer (se)
v.
ORB
colatar (sè)
fotre na volâ (sè)
bressan
coulatô (che)
fouti na voulô (che)
exemple
Lé zheunou cadé amôvon byien coulatô. É falive chavâ cho que yéve lou ple feur. [St.-Ét. 3]
Lés jouenos cadèts amâvont bien colatar. O faléve savêr cél que ére lo ples fôrt. Les jeunes garçons aimaient bien se bagarrer. Il fallait (bien) savoir qui était le plus fort.
fribourgeois
bagarâ
bague
n.
ORB
baga
bressan
baga
fribourgeois
baga
baguer
v.
ORB
bagar
bressan
bagô
exemple
I falive bagô tui lé poulë avè de lé vèdre.
Il faut baguer tous les poulets avant de les vendre.
fribourgeois
bagâ