Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
E
eau
n.
ORB
égoua
égoue
bressan
édye 
édya
exemple
Què on poura pô mé che payë de vin, on bara d'édye. [St.Ét.1]
Quand on porrat pas més sè payér de vin, on bêrat d'égoue. Quand on ne pourra plus se payer de vin, on boira de l'eau.
On mèzive de pô. Quemè qu'on lé fèye vé nou? On fèye bôdre de l'édya. Dè on bol, on bete de la fèrna de trequi. On bete on bessan d'édye frade dedè, pi on i romouë. [Rom.1]
On mengiêve de pos. Coment qu'on lés fét vèrs nos? On fét boudre de l'égoua. Dens un bol, on bete de la farena de torqui. On bete un bessan d'égoue frêde dedens, pués on remue. On mangeait des gaudes. Comme on les fait chez nous? On fait bouillir de l'eau. Dans un bol, on met de la farine de maïs. On met un peu d'eau froide, et on remue tout ça. (suite de la recette: voir "grumeau")
fribourgeois
ivuè
invouè
exemple
Mè moujo bin ke bêvechan pâ tyè dè l’ivuè.
Mè muso ben que bévessant pas que de l'égoue. Je pense bien qu'ils ne buvaient pas que de l'eau.
eau de lessive
n.
ORB
léssiu
bressan
lecha
fribourgeois
lichu
linchu
lithu
eau de ruissellement
n.
ORB
ègotalye
bressan
égoutalye
eau de vaisselle
n.
ORB
lavorè
bressan
relavon
lavache
eau qui tombe du toit
n.
ORB
dègot
bressan
dégou
eau-de-vie
n.
ORB
gota
égoua-de-via
brandèvin
égouardent
bressan
gouta
nyôla
exemple
Mé é fé de la bona confitura, pi de la gouta, ouè. [Rom.1]
Mas o fét de la bôna confitura, ouè. Mais (les prunelles) ça fait de la bonne confiture, oui.
fribourgeois
brintse
chnapse
gota
nyôla
ébahi (-e)
adj.
ORB
ébahi
fribourgeois
èbayâ
èbâyi
èkafoudi
inbriyoudâ
inkafoudi
inkarantâ
kafoudji
ku-ku
ébaude
n.
ORB
arbâda
bressan
édôda
éblouir
v.
ORB
avogllar
èbloyér
èberluar
bressan
avulyë
trézhe lé zu
fribourgeois
aveuglâ
bornâ
èbouarni
inbèluâ
èbuâ
èbuyâ
inbiyoudâ
éblouissement
n.
ORB
bèrlua
bressan
ébrenyeule
éborgner
v.
ORB
éborgniér
bressan
ébournyë
fribourgeois
èbornâ
inbornâ
inbornèyi
ébouillanter
v.
ORB
èbolyentar
bressan
ésharô
ébulyetô
fribourgeois
brire
éboulement
n.
ORB
ravena
revena
bressan
éboulemè
ébouler
v.
ORB
dèlugiér
rafar
bressan
éboulô
fribourgeois
èrouvenâ
ébouriffer
v.
ORB
èbourifar
ècharbotar
bressan
ébourifô
fribourgeois
èbourifâ
ébouter
v.
ORB
èmotar
èbrécar
ébrancher
v.
ORB
dèbrondar
dèbranchiér
èbrondar
èbranchiér
bressan
défroshyë
fribourgeois
ébrantchi
èbyolâ
èkotâ
èlochi
ébrécher
v.
ORB
èbrèchiér
èbrècar
bressan
ébrecounô
ébreshyë
fribourgeois
èbrekâ
èbrètchi
frètchi
écaille
n.
ORB
ècâlye
pèle
bressan
éshata
fribourgeois
èkâye
écailler
v.
ORB
ècâlyér
bressan
éshatô
fribourgeois
èkâyi
piyi
èpiyi