Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
F
Page 1 de 19Page suivante
fable
n.
ORB
fâbla
bressan
fôbla
fribourgeois
fâbya
fariboula
fabricant (-e)
n.
ORB
fabrecant (-a)
bressan
fabrequè (-ta)
fribourgeois
fabrekan
fabricant (-e) de corbeilles
n.
bressan
croubelyouni (-zhe)
fabrique
n.
ORB
fabreca
bressan
fabreca
fribourgeois
fabreka
fabriquer
v.
ORB
fabrecar
bressan
fabrecô 
fabricô
exemple
L'élevo fabreque n'alimè avoua de panë.
L'èlevor fabreque n'aliment avouéc de panèt. L'éleveur fabrique un aliment avec du maïs.
I fabricôve tui léj oti, lej ashon, le gouyarde.
Il fabrecôve tués lés outils, les hachons, les goyardes. Il fabriquait tous les outils, les hachettes, les goyardes…
fribourgeois
fabrekâ
machinâ
fabriquer des corbeilles
v.
bressan
croubelyounô
fabuleux (-euse)
adj.
ORB
fabulox (-osa)
fribourgeois
inkroyâbyo
face
n.
ORB
face
bressan
fache
exemple
Latou du sha chu douve fache, l'on metô de peurte de buzhe.
Latôrn du char sur doves faces, l'ont metâ de pôrtes de buge. Autour du char, sur deux faces, ils ont mis des portes d'écurie.
fribourgeois
fathe
face contre terre
adv.
ORB
a bochon
a bocllon
bressan
a boushon
fâché (-e)
adj.
bressan
fôshyâ
fribourgeois
dèkankinya
du
grindzo
korohyi
fâcher (se)
v.
ORB
fâchiér (sè)
bressan
fôshyë (che)
fribourgeois
dèmontâ (chè)
ingrindji (ch')
korohyi (chè)
montâ (chè)
motse (pekâ la)
tèthu (tsèrdji le)
facile
adj.
ORB
ésiê (-êe)
facilo (-a)
alégro (-a)
bressan
éjâ
fassilou (-a)
exemple
Chti couryèl pouzhë étre écri èn ORB, qu'e mé éjâ a conprèdre pe tou lou mondou!
Ceti courrièl porêt étre ècrit en ORB, qu'est més ésiê a comprendre per tot lo mondo! Ce courriel pourrait être écrit en ORB, qui est plus facile à comprendre pour tout le monde!
fribourgeois
chatubyo
fachilo
kemoudo
alêgro (-a)
exemple
Le patê, l’è pâ tan alêgro dè l'inchèny.
Le patês, l'est pas tant alégro de l'ensègnér. Le patois, ce n'est pas si facile à enseigner.
facilement
adv.
ORB
facilament
bressan
fassilamè
fribourgeois
alêgramin
chyâ
fachilamin
rondô
façon
n.
ORB
façon
bressan
fachon 
fribourgeois
fathon
façonner
v.
ORB
façonar
bressan
fachounô
fribourgeois
adoubâ
fathenâ
moulâ
facteur
n.
ORB
factor
bressan
facteu
facteur
exemple
Ton père, il l'a ptéte bin counyu. Il ére facteur.
Ton père l'a peut-être bien connu. Il était facteur.
fribourgeois
fakteu
facture
n.
ORB
factura
bressan
factezha
fribourgeois
faktura
fade
adj.
ORB
fât (-a)
bressan
fadou (-a)
fribourgeois
pya
go (chin)
fagot
n.
ORB
fagot
fasce
fascena
fascèt
fèx
bressan
fagou
tache
fribourgeois
fago
fachena
fachè
fachouna
fagot à deux liens
n.
bressan
bredô
Page 1 de 19Page suivante