Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
G
Page 1 de 15Page suivante
gaffe
n.
bressan
gache
fribourgeois
krèvâye
gage
n.
ORB
gajo
bressan
gazhou
fribourgeois
gadzo
gânyo
kovin
gagnant (-e)
adj.
ORB
gagnent (-e)
bressan
gônyè (-ta)
fribourgeois
gânyin
gagne-pain
n.
ORB
gagnâ-pan
bressan
gônya-pan
fribourgeois
gânye-pan
gagner
v.
ORB
gâgnér
bressan
gônyë 
exemple
On a gônyâ on peu de seu.
On a gagné un peu d'argent.
fribourgeois
gânyi
gagner durement
v.
ORB
afanar
bressan
afanô
gai (-e)
adj.
ORB
alègro (-a)
guê (-ye)
bressan
gué
fribourgeois
alêgro
dyè
redyè
gaieté
n.
ORB
guèto
bressan
guétô        
exemple
Què on e pô abituô, éy ade byin a la guétô. On che fa de blague.
Quand on n'est pas habituâ, oy ade bien a la guêtat. On sè fât de blagues. Quand on n'est pas habitué, ça (la "fête de la mécanique") favorise la gaieté. On se fait des blagues.
fribourgeois
djitâ
gaillard (-e)
n.
ORB
galâfro
bressan
galyâ (-arda)
fribourgeois
drefè
gayâ
gain
n.
ORB
bénéficho
bressan
gônye
fribourgeois
djin
gânyo
gaine
n.
ORB
guèna
bressan
guinna
fribourgeois
dyêna
gêna
gaine pour le pouce
n.
bressan
pozhi
gale
n.
ORB
rogne
bressan
gala
fribourgeois
gala
ronye
galetas
n.
ORB
galetâ
fribourgeois
taréchè
tèréchè
galoche
n.
ORB
galoche
sôca
bressan
galouche
fribourgeois
galoche
galop
n.
ORB
galop
bressan
galou
fribourgeois
galo
galoper
v.
ORB
galopar
bressan
galoupô
fribourgeois
galopâ
tavalâ
galopin
n.
ORB
galapiat
galapian
galistran
galopin
bressan
galoupin
carabi
galapyâ 
pretequi
fribourgeois
galoupyà
gambiller
v.
ORB
cambadar
gambadar
bressan
guèbelye
gamelle
n.
ORB
boulyè
fribourgeois
gamala
nadjya
Page 1 de 15Page suivante