Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
V
Page 1 de 14Page suivante
va-t’en! (chien)
interj.
bressan
machtu!
vacances
n.
ORB
vacances
bressan
vaconche
vacanche
vacanse
exemple
I chon an vacanche tyë sté tan avé ma felye. [Mant.1]
Ils sont en vacances qué cetes temps avèc ma felye. En ce moment, ils sont en vacances là-bas avec ma fille.
Vouj ète ya è vacanse, la? É pi vou requemèché è septanbre? [Rom.1]
Vos éte ja en vacances, lé? Et pués vos recommenciéd en septembre? Vous êtes déjà en vacances, là? Et vous recommencez en septembre?
fribourgeois
vakanthe
vacarme
n.
ORB
rafut
vacârmo
senagôga
bressan
vacarmou
fribourgeois
boukan
brije-bou
chaba
chenàbre
chèta
dètèrtin
karkachya
potin
tapâdzo
tèrtin
trayin
tredon
trin
vacciner
v.
ORB
vaccinar
bressan
vacsinô
fribourgeois
vakchenâ
vache
n.
ORB
vache
bétye
bressan
béte
vasse
vashe
exemple
L'avë quinje béte, che qu'éve pô mô pe la Brache. [St.Cyr1]
Il avêt quinze bétyes, ce qu'ére pas mâl por la Brêsse. Il avait quinze vaches, ce qui n'était pas mal pour la Bresse.
Mé bèyô-pére, bin ij avè de le vasse, i feyè du lé. É pi ma n'a arevô ityë, n'avâ dij-ouë syevre. [Rom.1]
Més byô-péres, ben ils avênt de les vaches, ils feyênt du lat. Et pués mè, j'é arevâ iqué, j'avâ diéx-huét chiévres. Mes beaux-parents avaient des vaches. Ils faisaient du lait. Et moi, (quand) je suis arrivée ici, j'avais dix-huit chèvres.
fribourgeois
bithe
armaye
vatse
valaisan
eatsé
exemple
Oun di j-atsérôou va déean è eatsé.
Un des vacherox vat devant les vaches. [L'un des bergers précède (marche devant) les vaches.]
vache (qui a perdu un ou deux trayons)
n.
bressan
minsheta
vache gagnante de concours
n.
ORB
rêna
vache laitière
n.
bressan
lètyézhe
vache prête au vêlage
n.
bressan
amoulyèta
vache qui a eu son premier veau
n.
bressan
vèla
vache qui n'a plus de lait
n.
ORB
agiota
vache souvent en rut
n.
bressan
touzhala
vache stérile
n.
ORB
tôra
tôrèla
bressan
danye
vacher (-ère)
n.
ORB
vachiér
vacherox
bressan
vashi (-zhe)
exemple
Justou a chli moumè-tyë, on vashi aparu a cht'èdrë.
Juste à ce moment[-là], un berger [vacher] apparut à cet endroit.
fribourgeois
vatsèran
valaisan
atsérôou
exemple
Oun di j-atsérôou va déean è eatsé.
Un des vacherox vat devant les vaches. [L'un des bergers précède (marche devant) les vaches.]
vacherin
n.
ORB
vacherin
bressan
vashezhin
fribourgeois
vatsèrin
vaciller
v.
ORB
vanar
bressan
trebelyë
tourtelyë
vadrouiller
v.
ORB
vadrolyér
bressan
vadroulyë
fribourgeois
gouganâ
vadrouyi
vanglâ
vagabond (-e)
n.
ORB
èrrant (-a)
bressan
possè (-ta)
fribourgeois
èrtchi
galapyà
gougan
kutchà
kutchyà
lôchtro
rôdeu
trêna-botè
trimardeu
vagabon
vagabondage
n.
ORB
vagabondâjo
fribourgeois
vagabondâdzo
vague
n.
ORB
onda
fribourgeois
vâga
vâgo
Page 1 de 14Page suivante