Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
K
Page 1 de 1
kilogramme
n.
ORB
kilô
bressan
quilô
tyilo
exemple
Lou balinsi de la rouminna marque tra quilô pe neutron lapin. [Pol.1]
Lo balanciér de la romêna marque três kilôs por noutron lapin. La balancier de la (balance) romaine indique 3 kilos pour notre lapin.
I pleme é pi i fon tuire dè de shôdron, è vèlè. L'on prévu d'è fôre quèje chin tyilô dè catrou chôdron. [St.Ét.2]
Ils plomont et pués ils font couére dens de chôderons, en venlent. Ils ont prèvu d'en fâre quinze cents kilos dens quatro chôderons. Ils épluchent (les pommes et les poires pour faire vu "vin cuit") et font cuire dans des chaudrons, en remuant. Ils ont prévu d'en faire 1500 kg dans quatre chaudrons.
fribourgeois
kilo
kilomètre
n.
ORB
kilomètre
bressan
quilomètre
quilomète
exemple
On fazë troua quilomètre a pyë. On uzive de chabou, in! [Mant.1]
On fasêt três kilomètres a pied. On usiêve de sabôts, hen! On faisait trois kilomètres à pied. On usait des sabots, hein!
Côque quilomète ple louin, che vouz amô le shôtanye, vou pourâ fôzhe lou plin a la "féta dé maron" a Chelôvre. [St.Ét.1]
Quârques kilomètres ples luen, se vos amâd les châtagnes, vos porâd fâre lou plen a la "féta des marons" a Salâvro. Quelques kilomètres plus loin, si vous aimez les châtaignes, vous pourrez faire le plein à la "fête des marrons" à Salavre.
fribourgeois
kilomêtre
Page 1 de 1