Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
Z
Page 1 de 1
zèle
n.
ORB
zèlo
fribourgeois
èchyin
zêle
zéro
adj. num.
ORB
zérô
bressan
zéro
fribourgeois
jèrô
zérô
zigzag
ORB
ziguezague
bressan
zigzag
fribourgeois
jigjag
exemple
No van avê na "Kilbi" katachtrofike chti’an, che l’i a djuchto di brèchi in fouârma dè panê, di jigjag è di demi-lenè. I farè krouye inprèchyon! [Trey.1]
Nos vens avêr na "Kilbi" catastrofique ceti an, se l’y at justo des brecéls en fôrma de paniérs, de ziguezagues et de demi-lenes. Il ferat crouye empression! On va avoir une Bénichon catastrophique cette année s’il y a juste des bricelets en forme de paniers, de zigzags et de demi-lunes! Ça va faire mauvaise impression!
zigzaguer
v.
ORB
ziguezagar
bressan
zigzagô
fribourgeois
jigjagâ
kuvatâ
exemple
Adi apri, avu tsakon di dou roulô, i jigjagâvè deché è delé. Anfin on bokon d’akchyon! [Trey.1]
Adés aprés, avouéc châcun des doux roulôs, il ziguezagâve decé et delé. Enfin on bocon d’accion! Et après, avec chacun des deux rouleaux (de pâte à bricelet), il zigzaguait de-ci de-là (pour créer de nouveaux motifs). Enfin un peu d’action!
zone
n.
ORB
zôna
fribourgeois
kotse
zôna
zoologie
ORB
zoologie
bressan
zooloji
fribourgeois
zoolojí
exemple
L’ôteú vou prâ rèmårhyå dè bon ká monchú Michel Sartori, dirèkteú du Mujé tyèntonó dè zoolojí pæ Lojënna, èn Chuíche. [All.1]
L’ôtor vôt prod remarciar de bon côr monsior Michel Sartori, dirèctor du Musê cantonâl de zoologie per Losena, en Suisse. L’auteur tient à remercier chaleureusement monsieur Michel Sartori, directeur du Musée cantonal de zoologie à Lausanne, en Suisse.
zozo
n.
bressan
argonyô
fribourgeois
janfoutre
zut
ORB
râva
bressan
rôva
fribourgeois
râva
exemple
Chu chin, le "mouâ" l’a keminhyi a rèmouâ. Ch’è veri. L’a apêchu la goye: "È bin râva! L’è breji mon litre dè rodzo!"
Sur cen, lo môrt a comenciê a remuar. Il at aperciu la gôlye: "Et ben râva! Il est brisiê mon litre de rojo!" Sur ce, le "mort" a commencé à remuer. Il s’est tourné. Il a aperçu la flaque: "Et bien zut! J’ai cassé mon litre de rouge!"
Page 1 de 1