Mè, lo pèrds pas, l'accent; o pas creyâblo, alor que bon ben iqué, quand mémo, ils l'ont muens qu'a Romenê, hen. A Romenê, ils roulont lés 'r'. Je ne perds pas l'accent (de la Bresse louhannaise), ce qui est quand même incroyable, parce qu'ici (à Domsure, où j'habite depuis longtemps), ils ont moins d'accent qu'à Romenay. A Romenay, ils roulent (vraiment) les 'r'.

La fin d'anâ, on sene lo blât: on comence a laborar, a batre, pués on sene lo blât, et pués rabatre après. À l'automne, on sème le blé: on commence à labourer, à battre (la terre), puis on sème le blé, et (on doit) rabattre (la terre) après.

Oh, ils sè sont ramicolâs. Oh, ils se sont réconciliés.

Alor aprés sopâ, on fât la vèssèla Lés homos rentront u chôd. Ils jouyont a les cartes. Pués les fènes remendont les chôcètes, donc ben eles tricotont. Alors après le souper, on fait la vaisselle. Les hommes rentrent au chaud. Ils jouent aux cartes. Et les femmes raccommodent, les chaussettes, ou elles tricotent.

Oh, ils sè sont ramicolâs. Oh, ils se sont réconciliés.

Ils ont fét la trenchê, y at étâ racordâ; ils se rebranchont sur nos, et pués o vat a n'équarrissâjo a Sant-Amôr. Ils (les agriculteurs qui ont construit une unité de méthanisation après nous) ont fait une tranchée, ça a été raccordé (à nos installations); ils se rebranchent sur nous et ça (le gaz) s'en va vers une usine d'équarrissage de Saint-Amour (qui en a besoin comme source d'énergie).

Prod de jouenos sè racrôchont a noutra lengua. Beaucoup de jeunes se raccrochent à (réapproprient) notre langue.

Lo derriér, ben, sé pas de quint race qu'il ére... Un gârs avêt volu se dèbarrassiér de son chen, sé pas què, pués il me dit: "tu le veux pas?"... Le dernier (chien que j'ai eu), je ne sais pas quelle race c'était... Un monsieur avait voulu se débarrasser de son chien, je ne sais plus trop, et il m'avait dit: "tu le veux pas?"...

Quinta nacion! Les boses sont la dèrriére nacion que le diâblo l'at cacâ en corrent! É jamés vyu na ples bruta nacion! Quelle engeance! Les garçons sont la dernière race que le diable a faite en courant! Je n'ai jamais vu de race aussi détestable!

Aprés lés notéros de Mâcon mè demandâvant. Lo patron il ére parti, lo cllèrc at rachetâ, pués o mancâve quârqu'un. Pués il at su. Après, les notaires de Mâcon voulaient m'engager. (Là où j'ai été engagée) Le patron était parti, le clerc avec racheté (l'affaire) et il manquait quelqu'un. Et il a su (que je faisais bien mon travail).

Dens tota ma via, mè, j'é yu na pôpê, je cro, quand j'éra petita. Et pués aprés ben bien sûr, ma seror en avêt, donc ben... Y avêt pas fôta de m'en rachetér n'ôtra. Dans toute ma vie, je crois que je n'ai eu qu'une poupée (comme cadeau), quand j'étais petite. Ensuite bien sûr, ma sœur en avait déjà une, donc il n'y avait pas besoin de m'en racheter une.

Pués cél-ique qu'at rachetâ, il at de les ôtôs. Sé pas quint ôtô qu'oy est, mas o na colèccion d'ôtôs, il en at pôt-étre quaranta dens la cort. Sé pas ce qu'il en vôt fére. Sé pas s'il travalye dens la mècanique a n'endrêt. Celui qui a racheté (la maison où a grandi ma femme), il a des autos, je ne sais pas de quel genre d'autos il s'agit, mais il en a toute une collection dans la cour, peut-être bien 40. Je ne sais pas ce qu'il veut en faire ni s'il travaille dans la mécanique quelque part.

On menjâve de bèterâves a salâda, de crèpètes, de carotes; s'apelâvont arriér de racenes. (En salade) On mangeait des betteraves à salade, des pissenlits, des carottes, qu'on appelait aussi des "racines".

J'é pas honta de mes racenes. Tandis que lyè, dês que y at quârqu'un, mémo s'il côse lo patouès, el vat vito côsér an francês... O pas brâvo côsér patouès... Je n'ai pas honte de mes racines. Tandis qu'elle, dès qu'il y a quelqu'un (d'autre que moi), même si c'est quelqu'un qui parle patois, elle se met vite à parler en français... Ce n'est pas beau de parler patois...

En Valês, empleyévant un viâjo les rés d'achô (on dit asse-ben des "passa-mêjo") por trètar les ôges de bouesc por pas que sont ratâyes. En Valais, on employait naguère les racines de livèche (on dit aussi de passe-médecin) pour traiter les auges en bois pour qu'elles ne soient pas rongées par les souris.