A la fèrma, lés fèrmiérs lés recêvont. Ah garamès, vos vos éde sôvâs! On vos at chèrchiês pertot. Nouyé est passâ, mas y arat ben on prochen Noèl... À la ferme, les fermiers les reçoivent (la poule, le coq et le cochon, qui s'étaient cachés dans la forêt pour ne pas être mangés au réveillon). Ah galopins, vous vous êtes sauvés! On vous a cherchés partout. Noël est passé, mais il y aura bien un prochain Noël...

Y ére de quèstions de pèrsones. Y avêt des mêsons qu'on ére bien reçu. (Les conditions de travail dans une ferme) C'était des questions de personnes. Il y avait des maison où (que) l'on était bien reçu.

Lo lendeman, l'est alâ sonar a la cura: "Vos séde, Monsior, cen vat pas du tot. Cél joueno il recêt des femèles." Le lendemain, il est allé sonner à la porte de la cure: «Vous savez, Monsieur le curé, cela ne va pas du tout. Ce jeune reçoit des femmes."

O mè fôt oncor doux bons cadèts. Tens, vos iréd tués lés doux, a rechanjô. Il me faut encore deux bons jeunes. Tiens, vous irez tous les deux, en vous remplaçant l'un l'autre (à rechange).

On o crêt pas, on o sât portant, mas on o crêt pas, qu'on est pas grant-chousa sur tèrra. O 't oncor vito pâsso. Pués y en at pouent qu'en rèchapont. On ne le croit pas; on le sait pourtant, mais on ne le croit pas, qu'on n'est pas grand-chose sur terre. (La vie) C'est vraiment vite passé. Et il n'y a personne qui en réchappe (de la mort).

Oy est que je sus pas rèchôdâ. C'est que je ne suis pas réchauffé (je n'ai pas très chaud).

Je les copéva dens l'assiéta, et pués je la fasâ charfér dens lo forn, pués il betéve de lat; ben, il lés améve verément bien rèchôdês. Je les coupais (les gaudes solidifiées) dans l'assiette, et je les faisais chauffer dans le fous, et il (mon mari) mettait du lait (dedans); et bien, il les aimait vraiment beaucoup (quand elles étaient) réchauffées (ainsi).

Je ne sâ pas s'o fôt côsar de rècharfement du climat, mas o fôt vêr les chouses en face: quand on ére galapiats, l'hivèrn, o fasêt frêd, y avêt de nege. (Face à l'arrivée précoce du printemps) Je ne sais pas s'il faut parler de réchauffement climatique, mais il faut voir les choses en face: quand nous étions enfants, l'hiver, il faisait froid et il y avait de la neige (ce qui n'est plus le cas).

Mâlgrât la rèchôdâye du climat, pôt tot-pariér fére la lula outre doux-três jorns en hivèrn. Malgré le réchauffement climatique, il peut quand même faire une froidure extrême pendant quelques jours en hiver.

Por lo sopar, on porêt rèchôdar de sopa de porrél dens lo micro-ondes. Pour le souper, on pourrait réchauffer de la soupe de poireaux dans le four à micro-ondes.

J'avâ ma seror, les feyêt rèchôdar, pués el mengiêve cen d'avouéc du lat lo matin. (Les gaudes) Ma sœur les faisait réchauffer (le lendemain), et elle mangeait ça avec du lait le matin.

Ce que est veré, oy est que lo temps sè radocit, pués que la tèrra sè rèchôde. On at de muens en muens de nege. Ce qui est vrai, c'est que le temps se radoucit et que la terre se réchauffe. On a de moins en moins de neige.

Vê-què! Pués on o refât rèchôdar un petit pou aprés, pués aprés ben on o vèrse dens un tupin. Voilà (la première étape pour faire du civier)! Ensuite on fait réchauffer à nouveau un peu tout ça, puis on le verse dans une terrine (pour que ça en prenne la forme).

Fét du ben quand solely sâlye por nos rechôdar! Ça fait du bien quand le soleil se lève pour nous réchauffer!

Les peréts rèchos [Les poires rêches].

Hélas, malgré toutes leurs recherches, les petits garçons n'ont pas trouvé de sapin.

Justament, ma felye el at fét pas mâl de rechèrche sur la guèrra de quaranta-cinq. Iqué, y ére ples môvés qu'a Romenê. Justement, ma fille a fait beaucoup de recherches sur le Guerre de (19)45. Ici (à Domsure), c'était (la situation) plus difficile qu'à Romenay.

O veré qu'on vêt dejâ depués pas mâl de temps dens lés jornâls des associacions que rechèrchont des tèmognâjos de celi moment. Il est vrai qu'on voit depuis déjà assez longtemps des associations qui recherchent des témoignages de cette époque (d'après la Première Guerre mondiale).

Je rechèrchiêva lo mot, perce-que lo côso muens sovent, vore, tandis qu'y at des mots que sè sôvant. Je recherchais (je cherchais à retrouver) le mot (précis pour dire "horloge" en patois), parce que je l'utilise maintenant moins souvent, et alors il y a des mots qui s'échappent.

Je vé lui rèdemandar perquè il m'en avêt enveyê cinq ou siéx... - Pués il dificulte pas por lés balyér? - Oh non! - Il s'en fot... Je vais lui redemander (un certain nombre d'anciens textes en patois) parce qu'il m'en avait (déjà) envoyé 5 ou 6... - Et il ne rechigne pas à (te) les donner? - Oh non! - Il s'en fout (ça lui est égal)...

Tota la semana, eh ben on envitéve lés vesins a venir mengiér du bodin pués de les bôlètes pués du rôti. Quand ils tuévant lo lyor, rèciprocament, ils nos envitévant. (Quand on tuait le cochon) Pendant toute la semaine, on invitait les voisins à venir manger du boudin, des boulettes et du rôti. Et réciproquement, quand ils tuaient le leur (de cochon), ils nous invitaient à leur tour.

Lyor rècllama, ben mon viely... Pués, ben sûr a midi, por t'avêr. Perce-qu'ils sont sûrs de t'avêr. Oh ben, je mè lèvo pas més. D'abôrd, t'y sens... (A propos du démarchage par téléphone) Leur réclame, oh là là... Et bien sûr (ils appellent) à midi, pour t'avoir. Comme ça ils sont sûrs de t'avoir. Mais je ne me lève plus. Et de toute façon, on le sent (quand c'est un appel intempestif).