Fôt tot bien rengiér. Il faut tout bien ranger!

La mére fasêt de burro. On metâve cen-que dens un papiér sulfurisâ, bien rengiê dens un paniér. Ma mère faisait du beurre. On mettait ça dans du papier sulfurisé, bien rangé dans dans un panier.

J'é mon marchiê a fére tant qu'a midi et demi. Aprés midi et demi, fôt rembâlér, rebetér ce qu'on at pas tot vendu, tot rengiér, tot rebetér dens l'ôtô pués tot... J'ai mon marché à faire (au marché couvert de Bourg-en-Bresse) jusqu'à midi et demie. Après midi et demie, il faut remballer (les fromages), remettre (dans des cageots) tout ce qu'on n'a pas vendu, tout ranger, tout remettre dans l'auto, etc.

L'arrenjont la palye que les-y passe l'homo qu'est sur lo char. Ils rangent la paille que leur passe l'homme qui est sur le char.

La jouena felye avêt fât na resèrva d’alâgnes que l’avêt rengiê dens un petit sac cachiê dens sa guârda-roba. Sovent, lo sac sè trovâve u mètin de na pela de draps. La jeune fille (qui participait à cette coutume, au début du 20e siècle, avait fait une réserve de noisettes qu’elle avait rangée dans un petit sac caché dans son armoire (et qu’elle offrirait à un jeune homme pendant la période des fêtes). Souvent, le sac se trouvait au milieu d’une pile de draps.

Fôt encotiér la pâtha, façonar les roulôs, èchôdar le fèr por les trèposar, lèssiér couére, teriér fôr le tot dês le fèr, lèssiér rèventar pués ben rèvodre. (Pour faire les bricelets) Il faut préparer la pâte, façonner les rouleaux, faire chauffer le fer pour les y déposer, laisser cuire, retirer le tout du fer, laisser refroidir puis bien ranger.

Por èprovar de mielx cèrnar d’aprés què terâvant noutrons mamifèros ren tant sinplo a rèvodre a lor place, nos fôt devant tot nos apoyér sur les tèmognâjos. Pour essayer de mieux cerner de qui (quelles espèces) tenaient (d'après qui tiraient) nos mammifères (les dahus) pas du tout faciles à classer (ranger à leur place), il nous faut avant tout nous appuyer sur les témoignages (des fossiles).

Ah y at changiê, hen! - Ah pués la vôga avouéc du rape, o pas ésiê, hen... - Y at pas grôs de rape en brêssan... Ça (les fêtes à Viriat) a beaucoup changé! - Et la vogue avec du rap, ce n'est pas facile (pour conserver certaines traditions)... - Il n'y a pas beaucoup de rap en bressan...

Dens les outils de la fèrma, y avêt l'ècossior, la râpa, l'hachon, la dètrâl, lo golyârd, la golyârda, lo volant, la sèrpèta, lo piochon... Parmi les outils de la ferme, il y avait le fléau (à battre), la râpe, la hachette, la hache, la serpe, la goyarde, le volant (croissant), la serpette, la pioche.

On lo vuèrdéve devant, pués on lo leyéve d'avouéc du rafiâ. O fesiêt mémo na p'ta gèrba. (Quand on portait un bouquet sur les tombes, on l'enroulait dans du papier journal.) On le laissait ouvert devant, et on l'attachait avec du raphia. Ça faisait même une petite gerbe.

Y ére convenu qu'il s'en vegnêt, qu'il s'en vegnêt d'avouéc lui, il at pas volu! - Il a pô volu partir, l'ôtro... - Il at demorâ... Y ére trop râdo... - Ouè, perce-qu'y at quand mémo du risco de partir, hen! Il était convenu qu'il (l'autre prisonnier) partait aussi, qu'il partait avec lui, (mais au dernier moment), il n'a plus voulu! - L'autre n'a pas voulu partir... - Il est resté (dans le camp de prisonniers)... Tout était trop rapide... - Oui, c'est quand même risque de s'évader!

Lo temps passe bien trop vito. O vat falêr qu'on sè quete. Mas y at étâ un veré plèsir de sè rencontrar. U prochen côp! Le temps (de l'émission de radio) passe bien trop vite. Il va falloir se quitter. Mais c'était un véritable plaisir de se rencontrer. À la prochaine fois!

On at tot pèrdu, hen! En pouent de temps... On a tout perdu (les anciennes coutumes bressanes)! (Très) rapidement...

O s'at pèrdu, mas en pouent de temps, hen. A l'écoula, ben falyêt pas lo côsér, et pués les péres ben ils nos apregnênt pas. Ils lo côsévênt, mas a lyors enfants ils côsévênt lo francês. Ça (l'usage du patois bressan) s'est perdu très rapidement. A l'école, il ne fallait pas le parler, et les parents ne nous l'enseignaient pas (le patois bressans). Ils le parlaient (entre eux), mais avec leurs enfants, ils parlaient français.

Nion n'avêt cen imaginâ: la cagne l'at cen robâ de na torge, ben tant ben que l'at pu s'èscanar rondô. Personne ne l'avait imaginé : la canaille l'a volé si rapidement qu'il a très facilement pu s'enfuir.

Lo derriér côp, te tè rapèles, on avêt parlâ des chants de Noël de Brêsse pués d'alyor. La dernière fois, tu te rappelles, on avait parlé des chants de Noël de Bresse et d'ailleurs.

On vât d'abôrd povêr alar a les gllorioses de Brêsse. -O serat ben bien vito qué! O pas la pêna de rapelar qu'oy en at quatro, porquè lés Brêssans ils sont ben u corent. On va bientôt pouvoir aller aux Glorieuses de Bresse (concours de volaille). -Ce sera bien vite là! Ce n'est pas la peine de rappeler qu'il y en a quatre (à Bourg-en-Bresse, Montrevel-en-Bresse, Pont-de-Vaux et Louhans), parce que les Bressans sont bien au courant.

Ils avênt oncor pas to bu. On at oncor bien ri! Que de bons moments ensemblo, d'avouéc tot lo mondo - pués on vat bien s'en rapelar long-temps. Ils n'avaient encore pas tout bu (et continuaient à faire des blagues). On a encore bien ri! Que de bons moments (passés) ensemble, avec tout le monde - et on va s'en rappeler longtemps.

Dèrriérement, un bél livro vent de salyir que nos rapèle coment on viquessêt en Gruviére dens les ans mile-nôf-cent-trenta a sèptanta. Dernièrement est sorti un beau livre qui nous rappelle comment on vivait en Gruyère dans les années 1930 à 1970.

"Salé": o vegnêt de Vernox, mas y avêt demorâ "Salé". Y érêt un bessan un niom qu'at étâ raportâ, perce-que y en avêt pouent dens lo velâjo. Y at pas étâ changiê. (Mon nom de jeune fille est) "Salé": il venait de Vernoux. C'est un peu un nom "rapporté", parce qu'il n'y en avait pas dans le vilage. Il n'a pas été changé (on ne lui a pas donné un forme féminine).

Il avêt dû m'en parlér. Quârqu'un qu'ére du Canada… Est après que j'é fét lo raprochement. Il avait dû m'en parler. Quelqu'un qui était du Canada… C'est après que j'ai fait le rapprochement.

Y en at bin de cetes maladies, vore... Du côp, ben o vos at raprochiês. De nos jours, il y a de ces maladies (dont on ne soupçonnais pas l'existence). Donc finalement, ça vous a rapprochés.

Quârques ôtors cllâssont le dahut dens le sot-s-ôrdre des "Caniformia", cen que vôt a dére que le raprochant de la motêla blanche et du tasson. Quelques auteurs classent le dahu dans le sous-ordre des "Caniformiae", ce qui veut dire qu'ils le rapprochent de l’hermine (belette blanche) et du blaireau.

U mês d'oût, oy est ben raro qu'on at pas quârques jorns de suétiê. Au mois d'août, il est rare qu'on n'ait pas quelques jours de sécheresse.

Lés veré vielys... Ils sont râros... Les très vieux (qui parlent encore patois près de la ville de Bourg-en-Bresse)... Ils sont rares.

D'alyor, mouè mon pére, il at étâ u certificât d'ètudes. Ére pôt-étre râro, mas... D'ailleurs, (moi) mon pére est allé (à l'école jusqu')au certificat d'études. C'était peut-être rare, mais... (ça arrivait.)

Lo premiér concors de volalye de Brêsse n'est pas de ceti-hué, puésqu'il date du moment que les vouètures éront râres et terâs por de chevâls. Le premier concours de volaille (les "Glorieuses de Bresse") n'est pas d'aujourd'hui, puisqu'il date de l'époque où les voitures étaient rares et tirées par des chevaux. (1862)

O de més en més râro. C'est de plus en plus rare.

Celés temps-qué sont assuits. La pêche, est règlementâ, survelyê. Lés ècrevissos pués le renolyes ont disparu, lés pêssons devenus râros, pués pas ésiês a prendre. Cette époque est révolue. La pêche est réglementée, surveillée. Les écrivisses et les grenouilles ont disparu, les poissons sont devenus rares et difficiles à attraper.

Dens celi temps-qué, celes ocasions éront râres. Pués bien sovent, celes velyês marcâvont lo dèbut de n'amor qu'at durâ tota la via. À l'époque, ces occasions (de trouver un parti) étaient rares. Et bien souvent, ces veillées (où les futurs mariés se rencontraient) marquaient le début d'un amour qui durait toute la vie.

Les brecéls de la Singena, l’est oque de râr qu’ègziste ren-que dens la coche. Les bricelets de la Singine sont quelque chose de rare qui n’existe que dans cette région.

Lor ègzistence l’est yua atèstâye per des dèscrip-cions tradicionâles de l’y at pas grand-temps, et per des râros fossilos encomplèts. Leur existence (des dahus) a été attestée par des descriptions, et par de rares fossiles incomplets.