Y at pletout de pâtié l'étif, de téta roulâ. On avêt de ruti, ben sûr. L'été, il y a plutôt du pâté (de porc), de la tête roulée. Et on avait du rôti, bien sûr.

Por garantir la tota bôna façon por fornir, tot le mondo s’acôrde por una chousa : fôt empleyér doux roulôs. Pour garantir la bonne façon de terminer (des bricelets), tout le monde s’accorde sur une chose: on se doit d’utiliser deux "rouleaux" (de pâte).

Vers les siéx hores, un côp de côrna por prèvegnir lés vesins. Lés roulements gréssiês, tot est prèsto. Vers les six heures, (on donne) un coup de corne pour prévenir les voisins. (Une fois) les roulements graissés, tout est prêt (pour le battage).

L'avont enstalâ doves bèles trâbles u méten de la mêson, prèparâ la vèssèla, fat cuér la téta roulâ por lo dinar. Ils avaient enstallé deux grandes tables au milieu de la pièce à vivre, préparé la vaisselle, fait cuir la tête roulée pour le (petit) déjeuner.

Ils vivênt en roulota, la veré roulota. Quârques-un vivênt dens les mêsons, lé, lo quartiér at étâ dèmoli. Ils vivaient dans une roulotte, la vraie roulotte. Quelques-uns vivaient dans les maisons, (mais) le quartier a été démoli.

Il vat fére un stâjo u mês de julyèt, pendent un mês. Il vat en Romanie. Mas quand-to qu'il vat travalyér, il vodrêt trop partir u Canadâ. Il (mon petit-fils) va faire un stage au mois de juillet, pendant un mois. Il va en Roumanie. Mais quand il travaillera, il voudrait vraiment partir au Canada.

Quand ils rentrévênt y éront un béchon confllos... Pués des vielys, te sés ben, ils avênt tués ne-sât-què, pués ils rouspètévênt et pués sé pas què... Quant ils rentraient, ils étaient un peu ivres... Et (c'était souvent) des vieux..., tu sais bien (comment c'est), ils avaient tous quelque chose (à réclamer), ils rouspétaient, ou je ne sais quoi...

Pués aprés j'é fét vengt ans et demi oncor vèrs Renault. Mas y ére ôtra chousa vèrs Renault, perce-qu'on fesêt de les hores, mas y avêt pas fôta de japér per avêr des ôgmentacions! Ensuite, j'ai travaillé encore 20 ans et demi chez Renault. C'était autre chose (que dans mes emplois précédents), parce qu'on faisait beaucoup d'heures, mais on n'avait pas besoin de rouspéter pour avoir des augmentations.

On vat trère les vaches,betér lés bidons a la rota, pués on irat sè cuchiér un petit moment. On va traire les vaches, mettre les bidons à la route, et on ira se coucher un petit moment.

Mon pére avêt n'oncllo que ére sabotiér a Mantenê, u bôrg, sur la rota, bien sur la rota, la rota de Bôrg. Mon père avait un oncle qui était sabotier à Mantenay, au bourg, sur la route, directement sur la route, la route de Bourg(-en-Bresse).

Ils passâvont per doves rotes, qu'arevâvont a Aousta, yena per l'Isera, l'ôtra més sur bise, per lo Jura pués la Suisse. (Les marchands de l'époque romaine qui partaient de la région lyonnaise) Ils passaient par deux routes, qui arrivaient à Aoste, l'une par l'Isère, l'autre plus au nord, par le Jura et la Suisse.

Ils ont ben passâ, lés Amèriquens. Tot lo mondo les-y portéve du pan, ou ne-sât-què, mas a la nacionâla. On aléve a la nacionâla. Les Américains sont bien passés (par Romenay). Tout le monde allait leur porter du pain, ou quelque chose (d'autre), mais à la grand-route. On allait à la nationale (pas dans les hameaux).

Sur les rotes, o pôt s des tèrriblos èmocions, des surprêsses a fére drèciér les pêls sur la tétha. Sur les routes, il peut arriver de terribles émotions, des surprises à faire dresser les cheveux sur la tête.

Y at gouaru et pués o s'est ruvri. Pués les enfirmiéres eles ant pas fét ce qu'o falyêt. Ça a guéri (la plaie) mais ça s'est rouvert. Et les infirmières n'ont pas fait ce qu'elles auraient dû.

Por lo pêl, on desêt l'ére nêr, l'érêt rossèt, rojo, donc ben roquen, donc ben bârdo. Pour les cheveux, on disait (qu')ils étaient noirs, roux, ou rouquins, ou châtains.

Mè rapèlo celi mâltru chevâl rojo, eh ben il érêt arriér èpès coment cela trâbla. Y érêt un Chapaton que me menâve sés polèts pués sés juefs pués tot, què. Je me rappelle ce cheval roux malingre, épais comme cette table. C'était (celui d')un (monsieur) Chapaton qui emmenait (au marché de Cras) ses poulets, ses œufs, etc.

"Nion, s'il ne vint u mondo d'égoue pués d'Èsprit, ne pôt étre dens lo royômo de Diô. Ce que vint de la chêrn est chêrn, pués ce que vint de l'Èsprit est Èsprit." "Nul, s'il ne naît d'eau et d'Esprit, ne peut être (entrer) dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit." (Jean 3 :5-7) Lu par Jo(seph) Calland, Fête du patois à Saint-Étienne-du-Bois, 2017.

On at assistâ a l'uvèrtura de la fêre por lo mère, qu'at copâ lo ruban. On a assisté à l'ouverture de la foire (à l'ancienne de Coligny) par le maire, qui a coupé le ruban.

Sur lo sito, y at un avelyér, avouéc plein de bènes, por fâre l'èlevâjo de rênes, por céls que se lançont dens lo miél. Sur le site (de la Maison de pays à Saint-Étienne-du-Bois), il y a un rucher avec de nombreuses ruches destinées à l'élevage des reines, pour ceux que se lancent dans le (la production de) miel.

Sur lo sito, y at un avelyér, avouéc plein de bènes, por fâre l'èlevâjo de rênes, por céls que se lançont dens lo miél. Sur le site (de la Maison de pays à Saint-Étienne-du-Bois), il y a un rucher avec de nombreuses ruches destinées à l'élevage des reines, pour ceux que se lancent dans le (la production de) miel.

O rudament brâvo, hen! (Le tango argentin) C'est rudement beau!

El vivêt dens la rua. Sâ pas s'el avêt donc na mâson, ni rien. Elle vivait dans la rue. Je ne sais pas si elle avait une maison ou quelque chose.

Ils betant tot a la ruà, les botelyes... O pue verément. O est verément dègôtent. D'avouéc la chalor en ples, pués l'humiditât... (Dans cette ville) Ils jettent tout dans la rue, les bouteilles... Ça pue vraiment. C'est vraiment dégoûtant. Avec la chaleur en plus, et l'humidité...

Dèfelâ tojorn asse colorâ, avouéc plen de mondos qu'aplôdissont lo valen de les rues, avouéc de la musica, de dances. (Pour la Fête du francoprovençal à Reignier, il y a eu un) Défilé (en costumes) toujours aussi coloré (que les autres années), avec beaucoup de gens qui applaudissent le long des rues, avec de la musique, des danses.

Y avêt un comês, ben il avait lés buefs, pués n'arèro. Il se promenéve lo long de la ruà. (Lors d'un défilé en costumes traditionnels en 1937) Il y avait un commis avec des bœufs et un araire. Il se promenait le long de la (grand-)rue.

Je vê, ouè. Quand-to qu'on monte ceta rua, ouè. Oui, je vois (où se trouve ce parc). Quand on monte cette rue-là.