Cèrtênes môvéses lengoues ont dét qu'oy at bien falu quinze jorns ès Brêssans por rèalisar que lo temps du rê ére assuit. Certaines mauvaises langues ont dit qu'(au moment de la prise de la Bastille) il bien fallu deux semaines aux Bressans pour réaliser que la temps de la monarchie était révolu.

On continue de facalisiér l'atencion du mondo sur la gâgne d'ènèrgie, mas o ne reprèsente en rèalitât vore que zérô virgula zérô et yon por cent. (À propos du changement d'heure) On continue de focaliser l'attention du public sur le gain énergétique, alors qu'actuellement, ça ne représente en réalité que 0,01%.

Y at fassu rèaprendre a fére ce que je fesiê pas com'o fôt, hen. Pués quand-to que lo cèrvél il at aprês ne-sât-què, on s'en dèfét pas 'ment cen-que… (Quand j'ai fait un stage de jeu de vieille pour me perfectionner) Il a fallu réapprendre à faire ce que je ne faisais pas comme il faut. Et une fois que le cerveau a appris quelque chose, on ne s'en défait pas facilement...

Bon, ben on vat pôt-étre pas vos dèrengiér ples longtemps... - Oh, je vôl ben me rarrengiér... Bon, on ne va peut-être pas vous déranger plus longtemps... - Oh, (vous ne me dérangez pas) je vais bien me réarranger...

J'é perdu més papiérs d'assurance… - Vos l'avéd rassurâ tôs lés ans? Ben normalament, ils vont ben vos en rebalyér, des papiérs… J'ai perdu les papiers d'assurance (de ma Renault 4)… - Vous l'avez bien réassuré chaque année? Normalement, ils vont vous redonner des papiers (automatiquement au 31 décembre).

Lo magnètisor de Mont-Revél... O est un sorciér arriér... Per-què lo derriér côp que j'é étâ lé-vèrs, il m'at parlâ du diâblo... Le rebouteux de Montrevel est également un sorcier (qui fait de la magie malfaisante)... La dernière que je suis allée là-bas, il m'a parlé du diable...

Ils ont fét la trenchê, y at étâ racordâ; ils se rebranchont sur nos, et pués o vat a n'équarrissâjo a Sant-Amôr. Ils (les agriculteurs qui ont construit une unité de méthanisation après nous) ont fait une tranchée, ça a été raccordé (à nos installations); ils se rebranchent sur nous et ça (le gaz) s'en va vers une usine d'équarrissage de Saint-Amour (qui en a besoin comme source d'énergie).

Pués aprés, y at oncor recassâ. Un an ou doux aprés, sé pas, enfin y at oncor recassâ. On at lèssiê oncor un pou sen lo tèlèfone. Après, ça (le fil souterrain du téléphone) a recassé, un an ou deux après (la première fois), je ne sais pas (exactement). On est restés encore quelque temps sans le téléphone.

Tant qu’ora, nion n’at trovâ de fossilos gllètâs u genro "Dahutus", cen que fât a sè musar que l’at èvoluâ y at pou temps dês na populacion isolâye de caprinâs. À ce jour, personne n'a trouvé de fossiles rattachés au genre "Dahutus". ce qui nous incite à penser qu'il a évolué récemment à partir d’une population isolée de caprinés.

L'ôtré, j'é retrovâ per les tarèsses la vielye talyârda de l'oncllo Gusto. Récemment, j'ai retrouvé au galetas le vieux ciseau de menuisier de l'oncle Auguste.

La tradicion de l'envolâ de la grapa est pou rècente puésque le date de diéx-nôf-cent-souessanta-yon. La tradition de l'envolée de la grappe (de ballons pour la "Grand-Margot" à Ceyzériat) est peu récente puisqu'elle date de 1961.

Ètonament, la difèrence de grantior des tôples enchiéz le genro "Dahutus" l’est pariére a cen que sè vêt dens les fôrmes rècentes de "Darrutus". Étonnamment, la différence de taille des pattes chez le genre (de dahu) "Dahutus" est similaire à ce que l’on observe chez les formes récentes de "Darrutus".

La rècèpcion at étâ fâte devant na confèrance de Françouès Dôvèrgne, que nos at côsa de noutre patouès. (Pour la Fête du patois à Saint-Étienne-du-Bois) La réception (des participants) a eu lieu avant une conférence donnée par François Dauvergne, qui nous a parlé de notre patois.

Te dês bien cognêtre la recèta, Jian-Pôl... On fasêt cen-que coment? Tu dois bien connaître la recette (de la parya) Jean-Paul... On faisait ça comment?

"Aux saveurs fermières" a Replanjo, pués u petit magasin "Satoriz" biôl. Y at de recètes dessus, de flan a la corjèta, de machins coment cen-que. (Je fais souvent mes courses) "Aux saveurs fermières" à Replonges, et au petit magasin bio "Satoriz". (Sur certains produits) Il y a des recettes, du flan à la courgette, des choses comme ça.