Cela dèclaracion ére importanta porquè a tot moment, ele povêt étre recllamâ per un gabelou. Cette déclaration (que devaient faire les bouilleurs d'alcool) était importante parce qu'à tout moment, elle pouvait être réclamée par un fonctionnaire (des impôts).

On at mengiê qué a midi pués l'at venu d'avouéc nos. J'amo pas bien quand-to qu'ils vegnont qué perce-que bon, ils vegnont recllamér, pués aprés ils montont sur la trâbla. On a mangé ici (sur la terrasse) a midi et il (ce chat) est venu avec nous. Je n'aime pas trop quand ils (les chats) viennent ici, parce qu'ils viennent réclamer (de la nourriture), et après ils montent sur la table.

On sè retrovâve a mengiér un morsél avouéc lés vesins. On avêt assuit lés travâlys pués on ére sûr que la rècôlta ére rentrâ. (Après les moissons) On se retrouvait à manger un morceau avec les voisins. (On pouvait relaxer parce qu')On avait fini les travaux et (qu')on était sûr que la récolte était rentrée.

Vos poréd arriér, se lou côr vos en dit, alar a la jornâ de la fruita de fin d'anâ, a Cuisiat. Vous pourrez aussi, si le cœur vous en dit, aller à la journée de la récolte (des fruits) d'automne, à Cuisiat.

En octôbro, que nefume ren ne rècolte ren. En octobre, qui ne fume rien ne récolte rien.

Les folyes pregnont de brâves colors, on at rècoltâ la fruita, les vendenges sont assuites, les pomes pués les nouèx sont ramassâs... (C'est l'automne.) Les pommes et les noix sont ramassées, on a fait la récolte des fruits, les vendanges sont terminés, les pommes et la noix sont ramassées...

D'avouéc des vesins que parliont patouès, ben on parlêt patouâ, mas ôtrament... Pués d'avouéc tés grants, vos côsiéd pas lo patouès, non? Non, pués a l'ècoula, y ére pas rècomendâ. O falyêt pas étre prês, hen. Avec des voisins qui parlaient patois, on parlait patois. Et avec tes grands-parents, vous ne parliez pas le patois? Non, et à l'école, ce n'était pas recommandé. Il ne fallait pas être pris.

O mengéve bien, què, lo sêr. O feyêt la féta on bessan. Pués lo lendeman, o rècomenciêve. Ça (ceux qui travaillaient pendant la moisson) mangeait beaucoup, le soir. Et le lendemain, ça recommençait.

Est pas assui, la ploge m'at sorti. Sé o sè trove, on vat avêr lo solely dens cinq menutes, hen. Pués o vat recomenciér aprés. Ce n'est pas fini (le travail dans le jardin). La pluie m'a chassé. Si ça se trouve, on va avoir le soleil dans cinq minutes. Et après ça (la pluie) va recommencer.

U mês de septembre, on recomence a ramassar les catrolyes, pués le bèterâves, lo panèt. Au mois de septembre, on recommance à ramasser les pommes de terre, les betteraves, le maïs.

Y avêt lo retôrn de la féta oncour, huét jorns aprés. O recomenciêve. Lo retôrn de la féta..., on apeliêve cen-que "lo retôrn". Il y avait le retour de la fête encore, huit jours après (la fête patronale de Romenay). Ça recommençait. Le retour de la fête..., on appelait ça "le retour".

Ne pas oubleyér! Y at recomençâ pués mâlherosament, un pou pertot dens lo mondo, oncor ceti-hué, oy at de guèrres. (Il) Ne (faut) pas oublier (les horreurs de la guerre de 1914-18)! Ça a recommencé et malheureusement, un peu partout dans le monde, aujourd'hui encore, il y a des guerres.

Oy arêt bien a dére sur la Maedlon, mas por fâre côrt, ele n'at pas étâ rècompensâ de sés accions puésque el est môrta atacâ dens sa mêson! Il y aurait beaucoup à dire sur la Madelon (la "mère des poilus"), mais pour faire court, (disons qu') elle n'a pas récompensée de ses actions puisqu'elle est morte attaquée dans sa maison!

Oh, ils sè sont ramicolâs. Oh, ils se sont réconciliés.

Sont yus après la trouye por dèmandar por tornar en hôt montagne. [Ils ont suivi la truie pour l'appeler et la reconduire à la montagne.]

O pas ètonent se on entend passar de bâles de pertot... pués dés avions que volâvont por fâre de recognessence. (Les Américains et les Allemands se livraient bataille près d'Étrez) Pas étonnant qu'on entende passer des balles de partout... et des avions qui volaient pour faire de la reconnaissance.

Y avêt un camp de recognessence a Montlen, qu'ils avant fét, lés Boches. À Montlin, il y avaient un camp (poste) de reconnaissance (situé un peu en hauteur), qu'avaient construit les Allemands.

El mè cognéve pas, pués ren. Elle ne me reconnaissait pas du tout (puis rien).

Pertot on at bien recognu qu'y at étâ na tèribla guèrra, que noutros pèlus ont vécu ne-sât-què d'inimaginâblo por dèfendre la patrie. (Lors des commémorations de la fin de Première Guerre mondiale) Partout on a bien reconnu que ça a été une terrible guerre, que nos poilus ont vécu quelque chose d'inimaginable pour défendre la patrie.

Un moment après, l’homo, rèchôdô, at posâ son mantél. 'Ment cen-que, la bise a dû recognêtre que lo solely ére ben ples fôrt des doux. Au bout d'un moment, l'homme (le voyageur), réchauffé, a posé son manteau. Ainsi, la bise a dû reconnaître que le soleil était bien le plus fort des deux.(d'après la fable d'Ésope "La bise et le soleil")

Mè sovegno, quand éro a l'ècoula secondère, d'avêr vyu les cortèges des ovriérs, avouéc lors pancârdes, que demandavant d'étre mielx recognus. Je me souviens, quand j’étais à l’école secondaire, d’avoir vu les cortèges des ouvriers, avec leurs pancartes, qui demandaient à être mieux reconnus.

Ah ben y ére més grants, lés péres de ma mére. Alor ils ont venu qué, ils érênt pas bien rechos. Ils l'ont fét reconstruire pués sé pas què... C'étaient mes grands-parents, les parents de ma mère (qui ont déménagé ici). Quand ils sont venus ici, ils n'étaient pas très riches. Ils l'ont fait reconstruire (cette partie du bâtiment), je ne sais pas exactement...

Les doves ècoules, l'avont betâ na bache dessus. Ils desênt "ah ben tens, ils vant pôt-étre les remontar!" Mas non, la comuna y at tot dèmontâ. (Quand l'école de Crangeat avait brûlé). Sur (le toit des) deux écoles (les deux ailes de l'école), ils avaient mis une bâche. Ils (les gens) disaient "ah, tiens, ils vont peut-être les reconstruire!". Mais non, la commune a tout démoli.

Je comptâva. Je partéva de vèrs mè. Je gouétiâva ma montra... Tués lés jorns falyèt batre lo recôrd... (Quand j'allais au travail à vélo de Saint-Cyr-sur-Menthon à Bâgé-la-Ville) Je comptais (les minutes). Je partais de chez moi et je regardais ma montre... Tous les jours il fallait que je batte le record...

Il ére pletout simplo lo matèrièl: na branche d'alagniér, por fâre un manjo de legne, un fil a codre, pués un cllavin avouéc n'ouelye retornâ. Le matériel (de pêche) était assez simple: une branche de noisetier pour faire un manche de ligne (une canne à pêche), un fil à coudre, et un hameçon fait d'une aiguille recourbée.

Lo lendeman, oy ére "l'entèrrament de la clâsse". Ils cuchâvont sur un camion lo ples petit d'entre lyors, recuvri de na guenelye nêre. Le lendemain (du banquet des conscrits), c'était (le rituel de) "l'enterrement de la classe". Sur une charrette à bras, ils couchaient le plus petit d'entre eux, recouvert d'une guenille noire.