Bien de faviôles que montâvont, que faléve metar de râmes. (On avait beaucoup de haricots qui montaient, auxquels il fallait mettre des rames.

Et vos, galèses faviôles, de vôs bêssies, o sobre quârques chavantons mosis. Et vous jolis haricots, de vos rames, il ne reste que des bâtons moisis (lorsque l'hiver arrive).

Y at lo Mârdi grâs, que fât lés careme-entrants, les Cindres, lés Ramôs. Il y a le Mardi gras, pour lequel on fait (qui fait) les carnavals, les (le mercredi des) Cendres, les (le dimanche des) Rameaux.

Ma mére, quand-to que o tonéve, qu'o vegnêt un bon orâjo, on avêt tojorn un morsél de boués, perce-que celi boués, o sè prend por lés Ramôs, sé pas quand, mè. (Avec) Ma mère, quand il tonnait, qu'arrivait un gros orage, on avait toujours un morceau de buis, parce que ce buis (était censé éloigner l'orage si on le faisait brûler), on le prenait pour les Rameaux, je ne sais pas (exactement) quand.

J'a remanâ un petit tèmognâjo pe céls que n'ont pas pu y alar. J'ai ramené un petit témoignage pour ceux qui n'ont pas pu y aller.

Aprés il lés rentornévênt, ils les-y balyévênt du brâyon de râves, de catrolyes, mèlengiê avéc de la farenâ d'uerjo. Après, ils les ramenaient (les cochons. après les avoir menés aux champs). Ils leur donnaient de la bouillie de raves, de pommes de terre, mélangé avec de la farine d'orge.

Tôs lés ans, ben, tèlèfonéva quand j'ava des cabrits, il vegnêt a Loens. Pués il m'en ramenéve un morsél lo lundi aprés. Tous les ans, je téléphonais (à mon boucher de Lons-le-Saunier) quand j'avais des cabris, (et) il venait (les chercher au marché) à Louhans. Puis il m'en ramenait un morceau le lundi suivant.

J'aléva querir les vaches, pués j'en raportéva pouent, hen. Comme j'allais chercher les vaches, je ne pouvais pas en ramener à la maison (des fruits récoltés dans les buissons).

Pués on fasêt pas de fondua? Y ére pas la môda... - Pas bien, non... Dens lo Bugê per-qué, il fasont de ramequen. Ils font fondre dens de l'égoue, pués aprés ils rajoutont d'égoue se o fôt. (En Bresse) On ne faisait pas de fondue (au fromage)? Ce n'était pas la mode... - Non, pas vraiment... Dans le Bugey, plutôt, ils font du ramequin (fondue au fromage "ramequin"). Ils font fondre (le fromage) dans de l'eau, et après, ils rajoutent de l'eau au besoin.

Falyêt les ramér les souèssons. Y ére ples complicâ. Il fallait les ramer, les (haricots) soissons. C'était plus compliqué.

S'ils côsont bien, on dit que l'ont "na bôna ramèta". Ils nos "cassont la téta", ou donc ben ils nos "font enfllar la téta". S'ils parlent beaucoup, on dit (de ces hommes) qu'ils ont "une bonne ramette". (On dit aussi:) Ils nous "cassent la tête", ou ils nous "font enfler la tête".

Y at lés pinjons de fèrma, pués lés pinjons ramiérs. Il y a les pigeons domestiques et les pigeons ramiers.

Je vâ lé-lé-vèrs pués il mè dit: "oh ben te vâs gôtér perce-que on at des èscargots! - Oh ben non, perce-que je vâ mè fére ramonér... - Oh ben, o pas n'afére!" Je vais là-bas (chez mon ami) et il me dit: "tu vas bien manger (avec nous); on a des escargots! - Oh non (dis-je), parce que je vais me faire ramoner (disputer par mes parents)... - Oh, ce n'est pas une (grande) affaire!"

Vos séde tués que dens les ans quarante, ils avant ren de geléres, lo burro ére ranço en pou de temps. Vous savez tous que dans les années quarante, il n’y avait pas de glacière (congélateur), le beurre était rance en peu de temps.

El fét grôs de marche, de les randonês, què. El pârt tota sole, mémo. El adore se promenér tota sola, étre sot lés abros, vêr la natura… Elle fait beaucoup de marche, des randonnées. Elle part même toute seule. Elle adore se promener toute seule, être sous les arbres, voir la nature...

Surtot, il gendrêt d’uvrar d’atant més les uelys outre les salyètes sur les vèrsêres, por nos assurar quinta des doves sôrtes de bétyes nos ens devant les uelys. Surtout, il conviendrait d’ouvrir d’autant plus les yeux pendant les randonnées sur les versants (des montagnes), pour vérifier laquelle des deux sortes d’animaux (dahu) nous avons devant nous.

J'é copâ a travèrs lo burô de la dirèctrice, na grôssa fèna avouéc de talons hiôts coment cen-que; pués j'é dèvalâ dens lés èscaliérs per alar mè metre en rang. (Quand j'étais au collège de Brou, je courrais beaucoup; une fois...) J'ai coupé à travers le bureau de la directrice, une grosse femme avec des hauts talons hauts; puis j'ai dévalé les escaliers pour aller me mettre en rang (comme si de rien n'était).

Lo bon fllanc de le chouses, o qu'o nos fât de temps por fâre a la mêson ce qu'on repoussâve depués long-temps. On neteye latôrn du jarden, on fât de rengement... Le bon côté des choses (avec le confirmnent de 2020), c'est que ça nous donne du temps à la maison pour faire ce qu'on repoussait depuis longtemps. On nettoie les abords du jardin, on fait du rangement...