Lés lôps, ils s'en alévant pas tot de suite, alor ils érant lés nôf petits... Ils gorlévant tota la nuet perce-que ils sentévant lés lôps que renifllévant sot les pôrtes! Les loups (qui rôdaient) ne s'en allaient pas immédiatement, alors les neuf enfants tremblaient toute la nuit parce qu'ils sentaient les loups qui reniflaient sous les portes!

Vos éde ben vyu pôt-étre de les fotôs. Il ére bien renomâ lo groupo de Romenê, bien renomâ. Vous avez peut-être bien vu des photos (du groupe folklorique qui était allé à l'Exposition internationale de Paris en 1937). Il était très renommé, le groupe de Romenay, très connu.

Oh y avêt un rèstorant, oooh ouè! Il avêt na grôssa renomâ! Oh il y avait un restaurant (à Mantenay), oooh oui! Il avait une grande renommée!

La bise s’est metâ a sofllar de totes ses fôrces, mas, ples ele sofllâve, ples lo voyagior sarrâve son mantél latôrn de lui, et a la fin, la bise at renonciê a lui fâre posar. La bise s'est mise à souffler de toutes ses forces, mais plus elle soufflait, plus le voyageur serrait son manteau autour de lui, et à la fin, la bise a renoncé à (le) lui faire poser.

J'é dèmarrâ, mè, a trèze ans; aprendre lo solfèjo. A quinze ans, j'é rentrâ sur lés rangs de la fanfâra de Sent-Jelien. Pués aprés, su parti, y at falu abandonér. Moi, j'ai commencé (à m'intéresser à la musique) à 13 ans; j'ai d'abord appris le solfège. À 15 ans j'ai rejoint les rangs de la fanfare de Saint-Julien-sur-Reyssouze. Ensuite (à l'âge de 20 ans), je suis parti (du village) et il a fallu renoncer.

Lés aloulyons, les amarales, la panolyèta, totes celes hèrbes poussâvont sovent ples rèdo que les bèterâves! Les chènopodes blancs, les renouées persicaires, la digitaire, toutes ces (mauvaises) herbes poussaient souvent plus vite que les betteraves!

Lo pére Fuso, il ére bien gentily. Pués ils fesêt la premiére comunion, la renovèlacion. Huét jorns aprés ou..., on renovelive la premiére comunion. Le curé Fuze était très gentil. Il officiait pour la première communion, le renouvellement (des vœux). Huit jour après, je crois..., on renouvelait la première communion.

Por la comunion, y avêt ben un repâs assé. On renoveléve l'anâ revegnenta, je cro bien. On aléve en retrèta. Pour la (première) communion, il y avait bien aussi un repas. Et on renouvelait (ses vœux) l'année suivante, je crois. On faisait (alors) une retraite.

Lo pére Fuso, il ére bien gentily. Pués ils fesêt la premiére comunion, la renovèlacion. Huét jorns aprés ou..., on renovelive la premiére comunion. Le curé Fuze était très gentil. Il officiait pour la première communion, le renouvellement (des vœux). Huit jour après, je crois..., on renouvelait la première communion.

Ils devênt étre bien rensègnês. Ils lés ont emmenâs iqué dens n'èspèce de charriére, et pués ils lés ont tués fuselyâs. Y èn avêt doze. Ils (les soldats allemands) devaient être bien renseignés (sur la prison de Lons-le-Saunier). Ils les ont emmenés dans une sorte de chemin de terre, et ils les ont tous fusillés (le 18 juin 1944). Il y en avait douze.

Vuel o savêr mas... Je vé y arrevar, mas... Vé èsseyér de prendre de rensègnements..., ôtrament, vèrs na veyenta ou quârqu'un que pôt un pou savêr ce qu'o s'est passâ. Je vais finir par le savoir... Je vais y arriver (à savoir quels traitements ont été administrés à ma mère à l'hôpital)... Je vais essayer de prendre des renseignements..., sinon, (d'aller) chez une voyante ou quelqu'un qui peut un peu me dire ce qui s'est passé.

Je me rensègno, je m'enformo. Quand ils ont tuâ Cabu pués tot cen-que... Lés cognesso - 'fin j'é pas gôtâ avouéc lyor hen, mas bon... (Même si ma télévision ne fonctionne pas) Je me renseigne, je m'informe. Quand ils ont tué (le caricaturiste) Cabu et ses collègues (je l'ai vite su)... Je les connais bien - je n'ai jamais mangé avec eux, mais je les connais..

Ceti an, depués la rentrâ, y at três jouenos qu'ont pas bien més de vengt ans que sè dèbrolyont pas mâl. Rien de mielx por nos fâre oncor crêre que lo patouès est pas fotu... Cette année, depuis la rentrée (du groupe de patoisants de Saint-Étienne-du-Bois), il y a trois jeunes qui n'ont guère plus de 20 ans (et) qui se débrouillent pas mal (en patois). Rien de mieux pour nous donner l'impression que le patois n'est pas fini...

Pletout que rentrar bredolye, te pôs tojorn ramassar quârques quinquemales, cuelyir un peu de resim. Plutôt de que rentrer bredouille, tu peux toujours ramasser quelques champignons, cueillir un peu de raisin.

Lo premiér côp de ma via, j'é dét "o farat cen qu'o farat, on ne rentrerat pas!" Pour la première fois de ma vie, j'ai dit "ça fera que ça fera, mais on ne rentrera pas!"

Dèpachâd-vos de rentrar a la mêson. Oy est l'hora de trère les vaches. Dépêchez-vous de rentrer a la maison. Il est l'heure de traire les vaches.

On velyêve dens lo temps, on petit moment, vèrs on vesin pués vèrs n'ôtro, pués aprés on beviêve... bevêt la tisana devant de sè rentrér. Autrefois, on veillait (après le souper). (On passait) Un petit moment chez un voisin, puis chez un autre, et après buvait la tisane avant de rentrer (à la maison).

Je sôrs de rentrér. Je viens de rentrer.

Ils y sont bien arrevâs. Marie lés invite a rentrér a la mêson. Y avêt pouent de sopa, lo porrél il ére tojorn u jarden. Ils (les voisins) y sont bien arrivés (à aider Marie et Joseph, embourbés dans la cour). (Mais) Il n'y avait pas de soupe, (car) le poireau était encore au jardin (ils s'étaient embourbés en allant en chercher).

M'est revegnêt en mèmouère l'histouère de cél soulon que rentrâve sur le matin. Il m’est revenu en mémoire l’histoire de ce soulard qui rentrait tôt le matin.

"To-qu'oy at de nôvo sur lo jornal? - Oh ben arriér coment d'avèrti: bien de vouètures dèvèrsâs..." "Qu'est-ce qu'il y a de neuf dans le journal? - Oh comme d'habitude; beaucoup de voitures renversées..."