Est-ce que vos en revoyéd? Non, vos en revoyéd ples? Est-ce que vous en reprenez ('revoulez' du sirop de cassis)? Non, vous n'en voulez plus?

J'é metâ lo nâs dens tota na colèccion de revues que s'apèlont "Ventros-jônos pués Cavèts". - Mon petit dêgt mè dit qu'on vat y retrovar de brâves histouères de vèrs nos... J'ai mis le nez dans toute une collection de revues appelées "Ventres-jaunes et Cavets" (Bressans et Revermontois). - Mon petit doigt me dit qu'on va y retrouver de belles histoires de chez nous...

Les reviéres, y at la Sôna, lo Rôno, la Vêla, l'Irence, la Ressosa... (Parmi) Les rivières, il y a la Saône, le Rhône, la Veyle, l'Irance, la Reyssouze...

O la Ressosa... - Pués la Durlanda? (- Oy est...) - La Durlanda (- oy est, oy est vèrs lui, cen-qué,,,), o la limita entre Sent-Ètièno-du Bouesc pués Veriat. (Ici sur la carte) C'est la Reyssouze... - Et (où est) la Durlande? - La Durlande (- C'est vers chez lui, ça...) marque la limite entre Saint-Étienne-du-Bois et Viriat.

Les reviéres, y at la Sôna, lo Rôno, la Vêla, l'Irence, la Ressosa... (Parmi) Les rivières, il y a la Saône, le Rhône, la Veyle, l'Irance, la Reyssouze...

On at étâ invitâs per la règion Ôvèrgne-Rôno-Alpes a na jornâ du francoprovençâl. -Pués lo patouès brêssan en fât partie. Nous avons été invités par la région Auvergne-Rhône-Alpes à une journée du francoprovençal. -Et le patois bressan en fait partie.

L'anâ passâ, vos m'avéd demandâ "la Saône": et bien "la Sôna". O m'at revenu aprés... Et pués lo Rôno. L'année dernière, vous m'avez demandé (comment on dit) "la Saône" (dans mon patois): et bien "la Chyeuna". Ça m'est revenu après... Et puis "lou Rônou" (pour "le Rhône").

Cen vat atant que sè fotre u Rôno. Cela sert autant que d'aller se jeter dans le Rhône (n'a aucune utilité).

Lo mondo ils vegnont de luen, hen. Du Jura, de la Sona-et-Luêre, mémo du Rôno. Por facilitér la circulacion, ils font en sens unico. (Pour voir les jonquilles du Plateau de Vergongeat) Les gens viennent de loin, hein. Du Jura, de la Saône-et-Loire, même du Rhône. Pour faciliter la circulation, ils mettent en place un sens unique.

O fôt èxplicar que cela fèdèracion ègziste lament depués cinq ans. Ele rassemble lés groupos de patouès de l'En, du Rôno, de la Lêre, de l'Isera, pués de la Drôma. Il faut expliquer que cette fédération (du francoprovençal de l'Ouest) n'existe que depuis cinq ans (2014). Elle rassemble les groupes de patois(ants) de l'Ain, du Rhône, de la Loire, de l'Isère et de la Drôme.

Por lo francoprovençal, o ne change pas grant-chousa porquè on ne lo trove qu'en Rôno-Alpes. On ne pôt pas dére qu'oy est la lengoua des Ôvèrgnâts. -Non, pas tot a fét. Dans le cas du francoprovençal, ça (la fusion entre les régions Rhône-Alpes et Auvergne en 2015) ne change pas grand-chose parce qu'on ne le trouve qu'en (région) Rhône-Alpes. On ne peut pas dire que c'est la langue des Auvergnats... -Non, pas tout à fait ( vraiment pas)!

Coment qu'o vat, tè, la santât, Guste? - Oh, j'é de rumatisses de pertot! - Pués tè, Fonse? - Ben mè, lo mèdecin m'at dét qu'oy ére d'atrôsa... - Comment va ta santé, Auguste? - Oh, j'ai des rhumatismes de partout! - Et toi, Alphonse? - Eh bien moi, le médecin m'a dit que j'avais de l'arthrose...

En rigenent de bôna, sa seror la possenâve. En ricanant sans méchanceté, sa sœur la poussait du coude.

Dens lo temps, on ére pas rechos. Autrefois, on n'était pas riches!

On desêt que l'éront rechos coment Crèsus, vielys coment Hèrode... On disait qu'ils étaient riches comme Crésus, vieux comme Hérode...

Y ére oncor pas dens totes les mêsons. Portant on ére pas bien rechos vèrs nos, mas enfin on ére en vela, coment on desêt. Il n'y en avait même pas (des cadeaux de Noël) dans toutes les maisons. (Dans notre famille, on en avait) Pourtant on n'était pas bien riches chez nous, mais enfin on était "en ville" (dans le bourg de Romenay), comme on disait.

Lés critèros de l'AOC sont strictos.- Ouè, châque volalye dêt avêr en moyena diéx mètres carrâs de pâquiér, recho en vèrms pués ensèctos. Les critères de l'AOC (appellation d'origine contrôlée pour la volaille de Bresse) sont stricts. - Oui, chaque volaille doit avoir en moyenne dix mètres carrés de pâture, riche en vers et en insectes.

Més la dantèla granta, més la femelye reche! Et après, o lo rang de les couèfes. Quand-to qu'y at qu'un rang, ben el pouvra. Quand-to qu'y en at doux, el est un bechon ples reche. Plus la dentelle (du chapeau bressan) est grande, plus la famille est riche! Ensuite, (le critère pour évaluer la richesse) c'est le (nombre de) rang(s) de la coiffe. Quand il n'y a qu'un rang, (c'est qu')elle est pauvre. Quand il y en a deux, elle est un peu plus riche...

Lés ples rechos, me rapèlo qu'ils betévênt de les pèrles. Je me rappelle que les (familles les) plus riches mettaient des perles sur les tombes (sur une rosace supportée par un trépied).

Vèrs les famelyes on bechon ples ésâs. Dans les familles un peu plus aisées (les tombes étaient décorées d'une rosace en perles).

Lés Rês mâjos, vegnus a la nèssance de Jèsus, lui rendre oumâjo en lui aportent de presents de na bèla rechèce: l'or, l'encens, la mirra. (L'Épiphanie célèbre) Les Rois mages, venus à la naissance de Jésus pour lui rendre hommage en lui apportant des présents d'une grande richesse: l'or, l'encens, la myrrhe.

Lo mèdecin a dét qu'oy ére de rides. O vat d'avouéc son âjo. - Eh ben mè, o ma "Quatr'-L". Ele tota rèyê dessot, ele ne pas tota jouena non-ples... Le médecin a dit (à Guste) que c'était des rides. Ça va avec son âge. - Eh bien moi, c'est ma "4L" (qui subit l'effet de l'âge). Elle est toute rayée dessous, elle n'est plus toute jeune non plus.

Pués ta fèna, coment ele vat? - (Guste) - Ele at de dolors de pertot. Ele at pas rajoueni: de pêl blanc, la figura tota rèyê en long en travèrs... Et comment va ta femme? - Elle a des douleurs de partout et n'a pas rajeuni: (elle a) des cheveux blancs, la figure ridée en long et en travers...