Y avêt biôcôp de maquisârds a Romenê, pués on ére repèrâs par lés Alemands. Y avêt yu na mêson de broulâ. (Pendant la guerre de 1939-45) Il y avait beaucoup de maquisards à Romenay, et on était repérés par les Allemands. Une maison avait été incendiée.

Avouéc tot lo rèpertouèro de les chançons de noutra Brêsse, y at de què fâre. - To-que te vas ben nos sortir? - Je su étâ gouétar dens un petit livro que s'apèle "Chantar en patouès de l'En". Avec tout le répertoire des chansons de notre Bresse, il y a de quoi faire! Qu'est-ce que tu vas bien nous sortir (pour l'émission d'aujourd'hui)? - Je suis allé regarder dans un petit livre qui s'appelle "Chanter en patois dans l'Ain".

Oy at pas de crente a avêr. On ne prend pas les afâres. On ne fât que les rèpertoriér. Il n'y a pas de crainte à avoir. On (la Fédération du francoprovençal occidental) ne prend pas les documents (concernant le patois). On ne fait que les répertorier.

Ma fèna, ele côse pas lo patou`s, mas le me dit: "côse lo patouès". Je rèpèto jamés, surtot quand su en colère. Ele comprend! Ma femme ne parle pas patois, mais elle me dit: "parle patois". Je ne répète jamais, surtout quand je suis en colère. Elle comprend!

On âme pas fére rèpètar. C'est embêtant (quand on n'entend pas bien). On n'aime pas faire répéter.

Els vegnênt a la rèpèticion d'avouéc mè; on sêr, les avêt fét jouyér, après la répétissyon. Elles (deux amies) venaient à la répétition avec moi; on soir elle (la directrice du groupe foklorique) les avait fait jouer, après la répétition.

Quand eles sarcllâvont les bèterâves por lo premiér côp, eles senâvant de salâdes pués eles repecâvont de chou. La première fois qu'elles (les femmes) sarclaient les betteraves (au printemps), elle semaient (également) des salades (dans les mêmes sillons) et elles repiquaient des choux.

O se replante tôs lés três ans. Tôs lés ans, y at pas fôta. Els sont dens lo fen, et pués y a de les frêses dessot. (Les fraises) On les replante tous les trois ans. Pas besoin de le faire chaque année. (Parfois) Elles poussent même à travers le foin, on trouve des fraises dessous.

Y ére de les pêres du payis. Y en a oncor qu'èsseyent d'en consèrvar. Ils en ont replantâ des arbros. (Les poires qu'on mangeait. Il y a même des gens qui essayent d'en conserver (l'espèce). Ils ont replanté des arbres.

Et ben, que li rebreque Monsior, j'é passâ la velyê vèrs li, cél de-vèrs-la-nuet-inque! Nos ens jouyê ux cartes tant que a três hores! Et bien, lui réplique monsieur (le curé), j’ai passé la veillée chez lui, ce soir-là. Nous avons joué aux cartes jusqu’à trois heures!

"Aux saveurs fermières" a Replanjo, pués u petit magasin "Satoriz" biôl. Y at de recètes dessus, de flan a la corjèta, de machins coment cen-que. (Je fais souvent mes courses) "Aux saveurs fermières" à Replonges, et au petit magasin bio "Satoriz". (Sur certains produits) Il y a des recettes, du flan à la courgette, des choses comme ça.

Je vé a la farmacie a Vonnâs, je lo vèyo! Je vé a la farmacie a Replanjo, je lo vèyo! (À une certaine époque, je tombais souvent sur le comte de Loriol). En allant à la pharmacie de Vonnas, je le vois! À celle de Replonges, je le vois!

O s'agit d'Agnès Ducaroy, qu'at rèpondu a noutr' invitacion. Il s'agit d'Agnès Ducaroy, qui a répondu à notre invitation aujourd'hui.

"Més amis, je rèpondo qu'oy est bien mâl parlar. O ne ren qu'on pou de temps. Et pués n'est-il pas bien empleyê?" (almanach de 1853) "Mes amis, je réponds que c'est bien mal parler (que de dire qu'il est inutile de se laver). Ça prend seulement un peu de temps. Et n'est-il pas bien employé?"

L'en at bél-et-bien que l'ant rèpondu: "M'en foto pas mâl, j'y vé pas!" Il y en a plusieurs qui ont répondu: "Je m'en fiche, je n'y vais pas!"

Je ne sus pas n'hèrba, avêt docement rèpondu la boquèta. Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.

Alors j'é ècrit! Vengt diôs três jorns aprés, j'avê na rèponsa, qu'o falyêt y alér, mè prèsentér. La fena el fesêt lo secrètariat, l'homo avêt passâ sa jouenessa a Mantenê. Alors j'ai écrit (après avoir vu l'offre d'emploi)! Bon sang, trois jours après, j'avais une réponse, disant que je devais y aller, me présenter. La dame faisait le secrétariat, et le monsieur avait passé sa jeunesse à Mantenay!

Hièr, y avêt un brâvo reportâjo sur tués lés prèsidents des Ètats-unis depués la fin de la guèrra de quaranta. Hier, il y avait un beau reportage sur tous les présidents des États-Unis depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Doux homos ou doves fènes, entre lyor ils sont veré bien! J'y é vyu dens un reportâjo. Deux hommes ou deux femmes (qui s'aiment), entre eux ils sont très prévenants! J'ai l'ai vu dans un reportage (sur les homosexuels).

Un biô reportâjo sur lo patoués d'Èvoleinnaz. Une beau reportage sur le patois d'Évolène.

Ils avont de vegnes a Sent-Gian. Pués ils avont étâ remontér la tèrra. Ils avont reportâ des hotes pués a mengiér... Ils avaient des vignes à Saint-Jean(-d'Étreux). Ils étaient allés remonter la terre (du bas des champs vers le sommet). Ils allaient reporter des hottes (à vendange vides).

Y at oncor un hamô, entre-mié... - Y at La Bretoniére, y at Les Maisons Rouges, Châssegnôle, Les Bardèles; aprés y at Bon Repôs. Il y a un autre hameau entre (le bourg de Viriat et Durlande)... - Il y a La Bretonnière, Les Maisons Rouges, Chassignole, Les Bardolles; après il y a Bon Repos.

La marchandi serat hâchiê, mècllyâ avouéc lés dêgts, pués lèssiê u repôs quârques hores. La marchandise sera hachée, mélangée avec les doigts, puis laissée au repos quelques heures (saucisson).

On vêt que les gens l'avant la via dura et les hores de travaly ne léssiévant pas tant de repôs. On voit que les gens avaient la vie dure et les heures de travail ne laissaient pas tant de repos.

O repose oncor sur na tradicion. On sè rapèle surtot qu'oy est lo jorn ù-yô qu'on partage la torta des rês. (L'Épiphanie) Ça repose aussi sur une tradition (ancienne). (Aujourd'hui toutefois) On se rappelle surtout que c'est le jour où l'on partage la galette des rois.

Ils avant quatro buefs. Ils en betévant doux, pués ils en fesant reposér doux, perce que o lés lâsséve, lés buefs. Ils avaient quatre bœufs (pour tirer la faucheuse). Ils en mettaient deux (au travail), pendant qu'ils en laissaient deux se reposer (faisaient reposer deux), parce que ça les fatiguait, les bœufs.

Ne m'en parla pas! De jornâs entiéres a s'ètendre les coutes u solely! Oh, ils sè reprenévont ben on petit côp dè la chentre. Ne m'en parle pas (du dur labeur de ramassage de mauvaises herbes)! Des journées entières (passées) à s'étirer les côtes en plein soleil! Mais ils se reposaient quand même un peu dans la chaintre (au bout du sillon).

J'amo uvrar mon côr ux vielyelèts vegnent sè reposar devant de rentrar vèrs lor. J’aime ouvrir mon cœur aux petits vieux venant se reposer avant de rentrer chez eux (le jardin parle).

Nos on les plomâve três quatro côps, o repoussâve. A la fin de l'anâ, o y avêt bien de duvèt. Nous on les plumait (les oies) trois ou quatre fois (par année). Ça repoussait. À la fin de l'année, il y avait beaucoup de duvet.

Lés cèrfs, vèrs nos, cen-mémo, hen, lés cèrfs qu'y at dens lés bouesc. Tués les ans, ils ravatont en fin d'anâ. Eles repoussont tués les ans. - En mê. Les cerfs, chez nous, c'est la même chose (que les orignaux). Tous les ans, ils (leurs bois) tombent à l'automne. Elles (leurs cornes caduques) repoussent tous les ans. - En mai.

/

/

L'ant contâ prod fariboles... que sont yues champâyes lé-vèrs per l'èxpèrimentacion. On a raconté bien des sornettes… qui ont été réfutées (repoussées) par l'expérimentation.

Lo mècanicien a changiê la grelye du queblo. Châcun vat reprendre sa place. Le mécanicien a changé la grille de la vanneuse. Chacun va reprendre sa place.

Est-ce que vos en revoléd? Non, vos en revoléd ples? Est-ce que vous en reprenez ('revoulez' du sirop de cassis)? Non, vous n'en voulez plus?

Aprés cela longe travèrsâ, on vat acutar un pou de musica por sè reprendre. Après cette longue traversée (où nous avons parlé de différents sujets), écoutons un peu de musique pour nous reprendre.

Pués il dit: "sé pas ce qu'o fôdrêt ben fére por lo fére partir!..." N'idê lui vint. Il reprend sa vioula. Il pârt a jouyér de la vioula. Lo lôp sè ramasse la cova entre-mié les piôtes pués il partét... (Tandis que le musicien était suivi par le loup) Il (se) dit: "je ne sais ce que je pourrais essayer pour le faire fuir!..." Une idée lui vient: il reprend sa vielle et se met à en jouer. C'est alors que le loup partit la queue entre les pattes...

El pregnêt lo trame lo matin per alér travalyér. El lo repregnêt per revenir mengiér. El lo repregnêt per retornér travalyér. El avêt doves hores. Elle prenait le tramway le matin pour aller travailler. Elle le reprenait pour venir manger (à la maison). Elle le reprenait pour retourner travailler. Elle avait deux heures (de transport en tout).