(On) pregnêt la râve, dôtéve la cova, mordéve un bon côp sur la râve, pués el rebetéve la râva a pètrognér. (Quand cette dame préparait la pâtée pour les cochons, à base de raves, nous nous tenions près d'elle, enfants.) On prenait la rave, enlevait la queue, mordait un bon coup dans la rave (qui était un peu sucrée) et elle remettait la rave à pétrir (dans le chaudron où elle allait cuire).

Ouè, on feyêt des râves por les bétyes. Y at na fema qué, el feyêt a bêre a sés cayons; el feyêt couére de les râves, pas n'importe lesquâles! Oui, on cultivait des raves pour les animaux. Je connaissais une femme qui préparait la nourriture pour les cochons en faisant cuire des raves, mais pas n'importe lesquelles! (elle en choisissait de bonnes.)

Sur cen, lo môrt a comenciê a remuar. Il at aperciu la gôlye: "Et ben râva! Il est brisiê mon litre de rojo!" Sur ce, le "mort" a commencé à remuer. Il s’est tourné. Il a aperçu la flaque: "Et bien rave! J’ai cassé mon litre de rouge!"

Ils feyànt des raviérs. Ils ramassévànt les bèterâves. Ils feyànt dés grôs mouéls. Ils betévànt la torquia dessus. por l'abritér, pués dessus, ils betévànt on bessan de tèrra. Ils faisaient des raviers. Ils ramassaient les betteraves. Ils faisaient de gros tas. Ils mettaient les plants de maïs (coupés) dessus, pour abriter, et par-dessus, ils mettaient un peu de terre.

Dês qu'il ére grant, Gllôdo s'ére ravesâ: volêt hèlâs pas més étre gouârda-cayons. Depuis qu'il était grand, Claude avait changé d'avis (s'était ravisé): il ne voulait hélas plus être porcher (garde-cochons).

Perce-que y avêt cela cabâna a Mantenê, ils vegnant u ravitalyement vèrs nos. Parce qu'il y avait cette cabane à Mantenay, ils (les Allemands qui y étaient stationnés) venaient au ravitaillement chez nous.

Y avêt quârques braconiérs que rativalyâvent lés rèstorants pués les ôbèrges des alentôrns. Il y avait quelques braconniers (de poissons) qui ravitaillaient les restaurants et les auberges des alentours.

Des ravitalyors que vegnent, ils sè dèbrolyêvent por trovér lo matèrièl qu'o nos falyet. (Pendant la guerre de 1939-45, il y avait) Des ravitailleurs qui venaient; ils se débrouillaient pour trouver le matériel qu'il nous fallait.

Il travalyerat mémo jamés la demenche. Il at l'êr de bien s'y plére... Il at l'êr de bien s'y plére! Vos avéd ryu de sés novèles? (À son nouvel emploi) Il ne travaillera même jamais le dimanche. Il a l'air de bien s'y plaire... Il a l'air de bien s'y plaire! Vous avez eu à nouveau ("re-eu") de ses nouvelles? - Oui!

Lo mèdecin a dét qu'oy ére de rides. O vat d'avouéc son âjo. - Eh ben mè, o ma "Quatr'-L". Ele tota rèyê dessot, ele ne pas tota jouena non-ples... Le médecin a dit (à Guste) que c'était des rides. Ça va avec son âge. - Eh bien moi, c'est ma "4L" (qui subit l'effet de l'âge). Elle est toute rayée dessous, elle n'est plus toute jeune non plus.

Tè fôt cen rêdo crouesiér, l'est pas ècrit coment fôt. Raye ça vite fait, c'est pas écrit comme il faut.

Fin mârs, ils començont per les bèterâves. La cavala, tenua a la breda per Joséf, at étâ apleyê u rèyor. Fin mars, ils comment par (à planter) les betteraves. La jument, tenue à la bride par Joseph, a été attelée au rayeur (type de charrue).

On aléve a La Botiére, vèrs l'insèminator, lés Darbons a Bicheniche, lés Gôtiér, un côp vèrs mè, vèrs Rèmond Morèl. (Pour jouer aux cartes) On allait à La Boutière, chez l'inséminateur, (chez) les Darbon à Bicheniche, (chez) les Gauthier, une fois chez moi, une fois chez Raymond Morel.

Mon niom? O Rèmonda Marcèla; mon parren s'apelâve Marcèl. Lyo, il alâva a la mèssa; ma mére, ele ére pas contre, mas ele avêt pas lèsir. Mon nom (complet), c'est Raymonde Marcelle, car mon parrain s'appelait Marcel. Lui, il allait à messe, alors que ma mère, même si elle n'était pas contre, n'avait pas le temps d'y aller.

Coment vèrs nos, on at remplaciê lés rayons de sabôts, pas èliminâ complétament... mas remplaciê per de la chôçure en caoutchou. Comme (par exemple) chez nos (dans notre magasin de sabots), on a remplacé les rayons de sabots, pas éliminé complètement... mais remplacé par de la chaussure en caoutchouc.

O fôt fére de petites ètagiéres. O est ésiê a fére cen-que. Vos metâd un rayon coment cen-que, vos metâd un muolon, doux muolons, avouéc na petita planche... (Pour ranger vos livres) Il faut faire des petites étagères. C'est facile à faire, ça. Vous mettez un rayon comme ça, un moellon, deux moellons, avec une petite planche...

Derriérs rayons de solèly! Derniers rayons de soleil!

Ils érênt après dére qu'il avêt amodeyê de la tèrra, qu'il amodeyêve de la tèrra pertot… Ils ont dû o comprendre. J'é dû avêr na rèaccion, ils se sont quèsiês tot de suite. (Dans une salle d'attente chez le médecin) Ils étaient en train de dire qu'il (mon mari) qu'il avait loué ou qu'il louait des terres (à d'autres) partout... Ils ont dû se rendre compte (que je comprenais leur conversation en patois). J'ai dû avoir une réaction quelconque et ils se sont tus immédiatement.