Lo bouesc, se on fât n'èrror, lo morsél est fotu, tandis que lo fèr, il sè retravalye tojorn. (Avec) le bois, si on fait une erreur, le morceau est foutu, tandis que le fer, on peut toujours le retravailler.

Il s'acroche. -Ouè, il s'acroche. -Lyè, retravalye? -Ou`. -Donc ben o vat édiér un bessan, hen. -Ouè. -Vos demoréd tant qu'a quand? (Après ses ennuis de santé) Il s'accroche... Oui, il s'accroche. -Elle (sa conjointe), elle retravaille (a retrouvé du travail)? -Oui. -Donc ça va aider un peu (la situation financière). -Oui. -Vous restez jusqu'à quand (en visite là-bas)?

On vat èsseyér de crêre que doux-mile sèze serat mèlyora que doux-mile quinze pués qu'on vat retrovar on pou de tranquilitât. On va essayer de croire que (l'année) 2016 sera meilleure que 2015 et qu'on aura un peu de tranquillité après tous ces événements.

La via est oncor pas bien longe, oh non! S'on sè retroviêve, o serêt trop bien. J'o crèyo pas. Y en a pouent que revegnont. Ils nos deyont pas coment qu'o fât. La vie n'est vraiment pas très longue, oh non! Si on se retrouvait (avec les êtres chers) après la mort, ça serait trop bien. Je n'y crois. Il n'y a personne qui revient (de la mort) pour nous dire comment ça se passe (ça fait).

Cen que est sûr, o que céls que compregnent pués qu'ont oncor l'habituda de lo parlar dêvant ben s'y retrovar un pou. (Concernant notre émission de patois à la radio) Ce qui est sûr, c'est que ceux qui comprennent et qui ont encore l'habitude de le parler doivent bien s'y retrouver un peu.

De quârqu'un que ne retrove jamés ses afâres, on dit qu'il "troverêt pas d'égoue en Sôna!" De quelqu'un qui ne retrouve jamais ses affaires, on dit qu'il "ne trouverait pas d'eau en Saône!"

On sè pèrdéve, hen... Pués te betéves ta cage de polèts; ben la cage de polèts, oy ére vèrs la pompa, lé. Quant te retornéves, te retrovéves pas ta cage. On la retrovéve ben, mas... On se perdait (sur le marché de Romenay), hein... On déposait sa cage à poulets; (la vente des poulets) c'était près de la pompe. (Si on se déplaçait) Quand on retournait (à sa place), on ne retrouvait pas sa cage... Ou on la retrouvait bien, mais... (c'était difficile).

Fonse et Guste sè retrovont a la fêre a Bôrg. Oy avêt long-temps qu'ils s'éront pas vu. Coment qu'o vat la santât, Guste? Alphonse et Auguste de retrouvent à la foire de Bourg(-en-Bresse). Il y a longtemps qu'ils ne s'étaient pas vus. - Comment va la santé, Guste?

Il vat trovar sa commére... Il vat la trovar por fére d'aféres qu'o..., qu'on dêt pas fére, por-què s'il mariâ... Il va retrouver sa maîtresse... Il va la retrouver pour faire ce qu'on n'est pas censé faire, parce que s'il est marié...

Quand on sè retrovâve avouéc més copins, y avêt ben tojorn na chanson ou doux en patouès. - Non, pas lament vèrs nos. Quand on se retrouvait entre copains (conscrits), il y avait bien toujours une ou deux chansons en patois. - Chez nous (à Coligny), même pas.

Les hèrondènes l'ont rètrovâ lor nid. Les hirondelles ont retrouvé leur nid.

Dês la seconda gènèracion sè retrovont totes les vareyentes possibles entre-mié les èxtrèmos que sont très lèvogiros et très dèstrogiros. Dès la deuxième génération (après le croisement de deux espèces de dahu) on retrouve toutes les variantes intermédiaires entre les extrêmes strictement lévogyres ou dextrogyres.

Lés camions, ils se crouesont ben, mas pas bien. Y acroche lés rètrovisors. (La rue principale au bourg de Saint-Cyr-sur-Menthon n'est pas très large). Les camions peuvent se croiser, mais avec difficulté. Ça accroche souvent les rétroviseurs.

Les rèunions, y en avêt pas dens la semana coment y at ore. Les réunions (des sociétés du village) n'avaient pas lieu dans la semaine comme c'est le cas aujourd'hui (mais le dimanche matin).

Lés outils sont rejuents contre lo mur de la mêson. On va gôtar. Tot èqueu, la palye pués lo balof! Les outils sont réunis contre le mur de la maison. On va mager. Cette fois tout est bien fini! (Tout est battu, la blé et la balle)

O veré qu'oy at pas bien changiê. Oy est tojorn l'ocasion de sè rèunir en famelye, pués de fâre un pou la féta. C'est vrai que (les vogues) ça n'a pas bien changé (pour les gens de la campagne). C'est toujours l'occasion de se réunir en famille et de faire un peu la fête.

Il voléve acolassar un putouès, mas il at pas reussi pués il l'at ben relâchiê. Il voulait apprivoiser un putois, mais ça n'a pas réussi et il l'a bien relâché.

Lo championât du mondo de handebâl, avouéc lés homos, o n'at pas reussi. Ils ont étâ dètrônâs, pués sè sont retrovâs qu'avouéc la medalye de bronze. - Ben o mielx que ren... Le championnat du monde de hand-ball n'a guère réussi aux hommes (contrairement aux femmes). Ils ont été détrônés, et ils se sont retrouvés avec une simple médaille de bronze. - C'est quand même mieux que rien...

Finalament, t'âs ben abondâ de lo betar, lo fèrrèt. T'âs ben abondâ! Finalement, tu as bien réussi à mettre le verrou, tu as réussi.

On at céls de Colegnê. - On est alâ lés vêr per-què ils començâvont. - Finalament, ils ont reussi a fâre un groupo, ils sè dèbrolyont pas mâl. - Ouè, ils arrevont ben! (Parmi les groupes de patoisants) Il y a les gens de Coligny. - On est allés les voir (pour leur donner quelques conseils) quand ils commençaient. - Finalement, ils ont réussi à faire un groupe et ils se débrouillent assez bien. - Oui, ils réussissent bien!

La chata matounéve. On at pas arrevâ de dormir. Y at miarâ tota la nuet! La chatte était en chaleur. On n'a pas réussi à dormir. Ça a miaulé toute la nuit!

Ct' anâ, y at plen de sôterèles, dens lo prât. Pués, j'é entendu un grelyèt, mas j'é pas reussi a lo prendre. Cette année, il y a beaucoup de sauterelles dans le pré. Et puis j'ai entendu un grillon, mais je n'ai pas réussi à l'atrapper.

Il at revenu u mês de janviér, u mês de janviér a la fin du mês. Et il at passâ des concors et pués ils les at obtenus. Il est revenu au mois de janvier, à la fin du mois. Il a passé des concours et il les a réussis.

Y at pas fét! (Quand les Allemands ont voulu faire sauter un pont en septembre 1944) Ça n'a pas réussi!

Dens ceti temps, una novèla l-èspèce, Darrutus intermedius (le “dahut entèrmèdièro”), l’a revussiê a s’assotar dens des coches de petits monts. A cette époque, une nouvelle espèce, "Darrutus intermedius" (le “dahu intermédiaire”), a réussi à se réfugier dans des régions de moyenne montagne.

On n'at pas abondâ. On n'a pas "abondé" (fr. régional: pas travaillé aussi efficacement qu'on l'aurait souhaité).

Oy est un grant moment por la Mêson des payis en Brêsse. - Oy est un moment veré important, ouè. Pués se o fât bon, oy est tojorn na reusséta. (La farfouille de Saint-Étienne-du-Bois) C'est un grand moment pour la Maison des pays en Bresse. - C'est un moment très important, oui. Et pour peu qu'il fasse beau, c'est toujours une réussite.

Bonjorn, bèles fllors! Vos éte les sonjes de l'hivèrn, racontâs le matin a la trâbla des anges. Bonjour belles fleurs! Vous êtes les rêves de l’hiver, racontés le matin, à la table des anges.

Lo Jorn de l'an, lés cllèrons soniêvent lo rèvely, en musica, lo matin de bôna hora, una siésêna de cllèrons, quârques musiciens coment mon pére. Le Jour de l'an, (dans tout le village) les clairons sonnaient le réveil, en musique, le matin de bonne heure, (il y avait) une sixaine de clairons, quelques musiciens comme mon père.

Lo renovél, o lo rèvely de la natura. Tot sè remete a bugiér. La sâva dèscendua dens les tronches des âbros remonte. Le printemps, c'est le réveil de la nature. Tout se remet à bouger. La sève descendue dans les troncs des arbres remonte.

Por céls que sont bien rèvelyês, on dit qu'"ils sè fant petar lés uelys de la téta." À propos de ceux qui sont particulièrement bien réveillés, on dit qu'"ils se font péter les yeux de la tête!"

Il y at des gens de totes sôrtes, ples ou muens rèvelyês, ples ou muens endromis. Il y a des gens de toutes sortes, plus ou moins réveillés, plus ou moins endormis.

On vat côsar tot plan, per pas rèvelyér la granta que becale. On va parler à voix basse, pour ne pas réveiller la grand-mère qui somnole.

Un câfè bien chôd, na bôna racion de gota, o n'at rien de tâl por révelyér. Un café bien chaud, une bonne ration de goutte, il n'y a rien de tel pour réveiller.

Lo coq, il rèvelye la vèrmena châque matin. Il se trove bien la jornâ sur son polaylér. Il gouéte vivre les ôtres bétyes. Le coq réveille la volaille (la basse-cour). Il se trouve bien (pendant) la journée (perché) sur son poulailler. Il regarde vivre les autres animaux.

Pués l'ôtro, il avêt montâ ès bouesc, sur un balivô, pués il goléve! Ma fê on sét pas s'il s'est endromi ou què. Quand il s'at rèvelyâ, y avêt ples ren dens l'ôla... L'autre (le sorcier) était monté dans les bois, sur un jeune arbre, et il gueulait! Je ne sais pas s'il (le voisin dont le sorcier voulait désensorceler la femme) s'est vraiment endormi. Mais quand il s'est réveillé, il n'y avait plus rien dans la marmite (dont le sorcier lui avait demandé de faire cuire le contenu).

Nos vans devesar tot de dox por pas rèvelyér l'anciana que dondine. On va parler à voix basse pour ne pas réveiller la grand-mère qui somnole.

Je fus rèvelyê por n'ètrange petiôta vouèx que mè deséve:... "Soplét..., dèssine-mè donc na feya! Je fus réveillé par une étrange petite voix qui me disait:... "S'il vous plaît..., dessine-moi (donc) un mouton!"