Lés jouenos, ils sè fotivant n'avenâ, hen. Ventres-jônos et pués Borguegnons. Vèrs nos, y ére lés Vantre-jônos. Les jeunes (de Tournus et de Romenay) se foutaient souvent une râclée. Ventre-jaunes (Bressans) contre Bourguignons. Chez nous (à Romenay), c'était les Ventres-jaunes.

Ils se fotévênt de les bônes pouegnês. Ils se foutaient de bonnes raclées.

O fôt bien prèparar lés bouêls, lés lavar, lés dègrèssiér, lés râcllar, pués lés ficelar. Il faut bien préparer les boyaux, les laver, les dégraisser et enfin les ficeler. (saucisson)

Avant de chanter, o vôt mielx de remelar un pou. Avant de chanter, il vaut mieux se racler un peu la gorge.

On neteyâve bien lés bouéls. Por bien neteyér tota la grèsse, pn lés râcllâve avouéc on cutél que ne copâve rien, ce qu'on apelâve on râcllo a bouéls. (Avant l'embossage des saucisses) On nettoyait bien les boyaux. Pour bien nettoyer toute la graisse, on les raclait avec un couteau qui ne coupait pas, ce qu'on appelait un racloir à boyaux.

Le Père-Noël a raconté à la mère comment ses enfants avaient secouru la brebis de son vieil ami, le berger de la forêt.

Bonjorn, bèles fllors! Vos éte les sonjes de l'hivèrn, racontâs le matin a la trâbla des anges. Bonjour belles fleurs! Vous êtes les rêves de l’hiver, racontés le matin, à la table des anges.

Lo radar, a Sent-Denis, ils l'ant tot cassâ. Ils ant teriê de côps de fusily dedens... Et pués ils l'ant rèparâ, pués vore il est oncor tot nêr... Le radar (sur la route) à Saint-Denis(-lès-Bourg) a été saboté. Des gens ont tiré des coups de fusil dedans. Ils l'ont réparé, mais maintenant il est à nouveau tout noir...

Vê-què lo moment de l'anâ ù on vat velyér un pou a couta du fuè donc ben du radiator... Voilà le moment de l'année où on va veiller un peu à côté du feu ou du radiateur...

On desêt "roublârd", "avareciox", "entèrèssiê", "radin", "prés de sés sous"… (Pour parler des gens avares) On disait "roublard", "avaricieux", "intéressé", "radin", "prés de ses sous"...

Na sortia sot les aplôdissements de centênes de pèrsones. O damâjo qu'on seye a la radiô. On ne pôt pas vêr de fotôs! (Pour nos noces d'or, il y a eu) Une sortie (de l'église) sous les applaudissements de centaines de personnes. C'est dommage qu'on soit à la radio, on ne peut pas voir les photos!

Y at d'ôtros domènos que l'ècoula ù qu'on pôt avanciér? -Ben cen qu'on fât qué, en côsent dens lo posto; fâre des èmissions... Y-a-t-il d'autres domaines que l'école où on peut avancer (en matière de promotion du francoprovençal)? -Eh bien (il y a) ce qu'on fait ici, en parlant à la radio (dans le poste); faire des émissions...

J'é a pêna arrevâ vèrs Radéx, j'ava vuèrdu la pôrta du lavior. O te me l'at fremâ un côp, yon de céls côps, ben bon Dyo, ben je me su demandâ ce qu'oy ére... J'étais à peine arrivé chez les Radix (pendant les combats en sept. 1944), j'avais ouvert la porte de l'évier; quelqu'un la fermée violemment, oh là là, je me demandais ce qui se passait...

Ce que est veré, oy est que lo temps sè radocit, pués que la tèrra sè rèchôde. On at de muens en muens de nege. Ce qui est vrai, c'est que le temps se radoucit et que la terre se réchauffe. On a de moins en moins de neige.

La volalye de Brèsse, oy est n'ofranda, on cadô rafinâ. La volaille de Bresse, c'est une offrande, un cadeau raffiné!

- Quand ils ont fât la râfla, ben j'éra pas biô, hen. - Quand y at broulâ un pou pertot... - Ù yô qu'ils poviont pas..., ben ils fotévont lo fuè. - Quand ils (les Allemands) ont fait la rafle (à Verjon en avril 1944), je n'étais pas très grand. - Quand ça a brûlé un peu partout... - Là où ils ne pouvaient pas (livrer des combat directs), ils mettent le feu (aux habitations).

Lyè, el n'en at pas bien yu de chance, porquè lés megnâts, aprés lui avêr raflâ totes ses alâgnes, sont modâs sen lui parler de la mariar. Elle (la "fille de Cras", dans la chanson traditionnelle) n'a pas eu beaucoup de chance, parce que les jeunes hommes (et quête de femmes à épouser), après lui avoir raflé toutes ses noisettes (cachés rituellement dans les piles de drap), sont partis sans évoquer un quelconque mariage.

Vos avéd pas frêd? - Non. - Perce-qu'o se rèfrèche un bechon... Vous n'avez pas froid? - Non. - Parce que ça se rafraîchir un peu…

Il avêt étâ mordu per on chen. Bien sûr, y avêt la rage. Ils avênt pouer qu'il sèye enragiê. Ils avênt fét charfér un fèr rojo, pués ils avênt broulâ la playe. Il (mon père quand il était enfant) avait été mordu par un chien. Bien sûr (à l'époque) il y avait la rage. Ils avaient peur qu'il (le chien) soit enragé. Ils avaient fait chauffer du fer rouge puis brûlé la plaie.

Bron de rage, il at empochiê lé-vèrs le pechon. Rouge (“brun”) de rage, il a lancé violemment la poignée au loin.