Pi ma fê aprés ils bevênt quârques canons. Oh, y en at que rentrévênt pas d'hora. O ben lo chevâl que lés remmenéve. Pués aprés y at venu les ôtôs, ben y at étâ tot fotu. Après (à la fin de la fête de la mi-août), ils prenaient (encore) quelques verres. Il y en a qui rentraient très tard. C'est le cheval qui les remmenait... Après, ça été l'avènement des voitures, et tout a changé.

Vèrs les quatro hores, on at encrenâ lo fen qu'ére sèc, avant d'alar serenar. Aprés lo patron at ramenâ doux chars u prât. Il at montô fâre la charrâ. Vers 16 heures, nous avons encrené (empilé) le foin qui était sec, avant d'aller goûter (faire quatre-heures). Après le patron a remmené deux chars au pré. Il est monté (sur le char) pour organiser la charrée.

Y at cinquanta ans, y en avêt siéx-cent-trenta. Y at dèvalâ a quatro-cent-vengt pués o remonte un peu. Il y a 50 ans, il y a avait 630 (habitants à Domsure). Ça a baissé à 420 et ça remonte un peu.

En diéx-huét-cent-cinquanta-huét, mon grant, son onclle, ses doux onclles, ils avont de vegnes a Sent-Gian, et pués ils retornévont remontér la tèrra, u removél... En 1858, mon grand-père (avait) son oncle, (ou plutôt) ses deux oncles (qui) avaient des vignes à Saint-Jean(-d'Étreux); ils retournaient (parfois à Saint-Jean) pour remonter la terre (du bas des champs vers le sommet), au printemps... (et c'est à cette occasion qu'ils auraient vu des loups...)

On aléve d'avouéc na remôrca de petits canins. On partait avec une remorque (remplie) de petits canetons blancs.

Lés mondos, ils y alôvent avouéc lyor remôrques, é pués mè, j'alâva avouéc lyor, ouè, on alâve querir l'égoue. (Quand j'habitais dans une caravane en périphérie de Clermont-Ferrand) Les gens allaient (au point d'eau du cimetière) avec leurs remorques, et moi j'y allais avec eux; c'est comme ça qu'on allait chercher de l'eau.

Dèrriér y avêt la remôrca, pués dessus ben y avêt la galerie. On metâve les polalyes, dedens la remôrca lés cayons pués lés véls. Lés véls surtot, lés cayons on lés emmenéve ben avouéc un redèliér. Derrière (le car de Bény à Bourg-en-Bresse le mercredi) il y avait une remorque, et au-dessus il y avait la galerie. On y mettait les poules, et dans la remorque (on mettait) les cochons et les veaux. Surtout les veaux, parce qu'on emmenait les cochons plutôt en remorque à ridelles.

Coment métiérs, y avêt lo pèrruquiér, lo cordaniér, la repasserie de couèfes, la talyosa, lo rèmolior, lo rètamior, lo rempalyor de sèles… Comme métiers, il y avait le coiffeur, le cordonnier, la repasseuse de coiffes, la tailleuse, le rémouleur, le rétameur, le rempailleur de chaises...

Coment métiérs, y avêt lo pèrruquiér, lo cordaniér, la repasserie de couèfes, la talyosa, lo rèmolior, lo rètamior, lo rempalyor de sèles… Comme métiers, il y avait le coiffeur, le cordonnier, la repasseuse de coiffes, la tailleuse, le rémouleur, le rétameur, le rempailleur de chaises...

Y avêt les rempârts. Vore on o vêt ples cen-que, on o vêt ples. (À Romenay) Il y avait les remparts. Maintenant on ne voit plus tout ça (il ne reste aucune trace). On ne le voit plus.

La mére at jamés rien fêt de tot cen. Le m'at fêt remplaciér la bône. Ma mère n'a jamais rien fait de tout ça. Elle m'a fait remplacer la bonne.

Le vat rèstar un mês. Pendent un mês, il serat n' ôtra que la remplacerât. Elle va rester un mois (absente). Pendant un mois, ce sera une autre qui la remplacera.

Lo tèlèfone vat étre u chavon du gant. O vat remplaciér cen-que. (Bientôt, avec les nouveaux technologies) Le téléphone va être (intégré) au bout du gant. Ça va remplacer ça (le téléphone classique).

La grèsse mas, la grèsse o fât pas arriér, por remplaciér lo savon. (Pendant la guerre de 1939-45, on pouvait utiliser) La graisse, mais la graisse, ça ne convient pas vraiment (fr. régional: ça ne fait pas aussi), pour remplacer le savon...

Lés sabôts sont remplaciês per la chôçure en caoutchou. (Peu à peu) Les sabots (de bois) sont (ont été) remplacés par la chaussure en caoutchouc.

Coment vèrs nos, on at remplaciê lés rayons de sabôts, pas èliminâ complétament... mas remplaciê per de la chôçure en caoutchou. Comme (par exemple) chez nos (dans notre magasin de sabots), on a remplacé les rayons de sabots, pas éliminé complètement... mais remplacé par de la chaussure en caoutchouc.

Meli at copâ na froulye dens na petita branche de châno por changiér la bèca de son râtél. Il l'avêt cassâ en gratent un nid de rata. Jean-Marie a coupé un (bout de) branche fourchue dans une petite branche de chêne pour remplacer une pointe de son râteau. Il l'avait cassée en grattant (dans) un nid de souris.

L’ant adonc asse-tout trovâ quârqu’un d’ôtro por remplaciér Tônon. On a donc vite trouvé quelqu’un pour remplacer Toni.

Le lendemain matin, quand les enfants se sont réveillés, ils ont trouvé leur sapin rempli de cadeaux merveilleux.

On sagne de polèts, de véls mémo de buefs, on remplit la futalye, pués de But ès Grèfèts, tot fât ripalye (bis). (À l'occasion de la vogue de Viriat) On saigne des poulets, des veaux et même des bœufs, et de But (à l'est de la commune) aux Greffets (à l'ouest), tout (le monde) fait ripaille (bis).

S'il n'avêt pas rempli come o fôt lés papiérs, lo gabelou lui metâve n'amenda. S'il (un bouilleur d'alcool) n'avait pas rempli correctement les documents (destiné aux impôts), l'agent (des fraudes) lui mettait une amende.

Tués les ans, devant la "Kilbi", la Bènicion de la Singena, l’y at on pouessent remua-mènâjo, fèrmo ben organisâ. Tous les ans, avant la "Kilbi", la Bénichon singinoise, on se livre à un grand remue-ménage, vraiment bien organisé (= la fabrication collective de bricelets).

On remuâve, mas il y at pas de temps de couésson, què. On remuait (les gaudes), mais il n'y a pas de temps de cuisson (précis), quoi.

On y remue, por dére qu'o féye pas de catons. Pués on y vèrse dens l'égoue bolyenta. On remue grôs, et pués on y fét couére assèz longtemps. On remue tout ça (le mélange d'eau froide et de farine de maïs), pour ne pas que ça fasse des grumeaux. Puis on le verse dans l'eau bouillante. On remue énergiquement et on le fait cuire assez longtemps.

Et pués je remuéva bien bien bien. Pués o s'èpèssiéve tot sol. Et je remuais (les gaudes) très très longtemps. Et ça s'épaississait tout seul.

Dens la selye, on venle lo sang por qu'il sè pregne pas. Dans le seau (placé sous le cochon qu'on tue), on remue le sang pour qu'il ne coagule pas.

"Revorâd voutra tèrra asse-tout lo mês d'oût assuit. Crolyâd, (...) bèchiâd, ne lèssiâd pas n'endrêt ù-yô que la man ne passe pués ne repasse." "Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'août. / Creusez, (fouillez,) bêchez, ne laissez nulle place / Où la main ne passe et repasse." (La Fontaine)

Devant 'e' pués 'i', on mete un 'u' por fâre 'gue', coment "guenyë" (guegnér). -Tant qu'a vore, o pas trop complicâ. Devant 'e' et 'i', on met un 'u' (après le 'g') pour faire 'gue', comme (dans) "guenyë" (remuer). - Pour l'instant, (le cours de patois bressan) ce n'est pas trop compliqué.

Y at três chevrélyes qu'ont sôtâ dens lo bouesc. Pués tot per un côp en gratent celi fen, il at vyu de les tétes de chevrélye. Il y a 3 chevreuils qui ont sauté dans le bois. Et tout à coup, en remuant le foin, il a vu des têtes de (jeunes) chevreuils (qui avaient été décapités par des machines agricoles).

Faléve revore long-temps? - Tant qu'a la fin de la couésson. Lés vesins éront revenus pués on prenéve lo manjo cinq a diéx menutes châcun. Fallait-il remuer longtemps (la parya)? - Jusqu'à la fin de la cuisson (des pommes et des poires). Les voisins revenaient (le lendemain de l'épluchage) et chacun tenait le manche (à remuer) pendant 5 à 10 minutes.

O ne côlave pas u fond du chôderon? - Justament! O faléve reveriér por èvitar que la fruita acroche u fond. Ça ne collait pas au fond du chaudron (quand on préparait la parya)? - Si, justement! Il fallait remuer (avec une grande cuillère en bois) pour éviter que les fruits accrochent au fond.

El avêt de les mouches tot lentôrn de la téta, pués tot per un côp, el s'at betâ a bugiér. Elle (la vache) avait des mouches tout autour de la tête, et soudain, elle s'est mise à remuer.

Sur cen, lo môrt a comenciê a remuar. Il at aperciu la gôlye: "Et ben râva! Il est brisiê mon litre de rojo!" Sur ce, le "mort" a commencé à remuer. Il s’est tourné. Il a aperçu la flaque: "Et bien zut! J’ai cassé mon litre de rouge!"

Tot per un côp, el sent que la polyêna renâclle un côp, avise contre lo bouesc pués sè sôve. El vire lés uelys: lo lôp que sortéve de Fogemagne! Soudain, elle (mon arrière-grand-mère) sent que la pouliche renâcle un coup, regarde du côté du bois et se sauve. Elle (mon arrière-grand-mère) dirige les yeux (vers le bois): c'est le loup qui sort (de la forêt) de Fougemagne.

En cen que concèrne les bétyes, y at lés héressons, lés chins, lés chats, lés sengllars, lés renârds… En ce qui concerne les animaux, il y a les hérissons, les chiens, les chats, les sangliers, les renards...

Le pèlox l'at ren amâ noutron novél quêtre por les genelyes. Le renard n'a pas du tout aimé notre nouveau grillage pour les poules.