De céls qu'avont sono, on desêt qu'ils becalâvont, ils somelyâvont, ils dormévont bien, ils rèvâvont, ils ronfllâvont… De ceux qui avaient sommeil, on disait qu'ils "becalaient" (piquaient un somme), (qu')ils sommeillaient, (qu')ils dormaient bien, (qu')ils rêvaient, (qu')ils ronflaient...

La chôdiére pués lo queblo sè sont metâ a bouèlar. La chaudière et la vanneuse se sont mises à ronfler.

Ceta nuet passâye, l'at comenciê a ronfllar. La (cette) nuit passée, il a commecné à ronfler.

O l'at rongiê. Ça l'a rongée

On at consèrvâ dens la place na vilye porta. En bâs de la pôrta, on vêt oncor les traces dés lôps qu'ant rongiê. On a conservé dans la ferme une vieille porte. Au bas de la porte, on voit encore les traces des loups qui l'ont rongée.

En Valês, empleyévant un viâjo les rés d'achô (on dit asse-ben des "passa-mêjo") por trètar les ôges de bouesc por pas que sont ratâyes. En Valais, on employait naguère les racines de livèche (on dit aussi de passe-médecin) pour traiter les auges en bois pour qu'elles ne soient pas rongées (par les souris).

Y ére n'èspèce de trepied. Y ére ben hiôt 'ment cen-que. Lo trepied tegnêt per derriér. O fesiêt 'ment na rousace en petites pèrles. C'était une sorte de trépied, à peu près haut comme ça. Il tenait par derrière. (Et devant) Ça faisait comme une rosace en petites perles (et ça ornait les tombes des familles aisées).

Ils avênt parti je sé pas ù-to, por se sôvér des Alemands. La Rosalie, les três gamins dedens, lo pére pués la mére, pués ils avênt parti, ils ont parti na semana. (En 1940) Ils étaient pas je ne sais trop où pour fuir l'arrivée des Allemands. Le père et la mère avaient mis leurs trois enfants dans la (Citroën) Rosalie, et ils étaient partis. Ils sont restés partis pendant une semaine.

Y at na fèna, d'habituda, ele bêt tojorn un côp de rosê. Cél côp, el at demandâ d'égoue, un grant vêrro d'égoue du frigô... Il y a une femme qui, d'habitude, boit toujours un coup de rosé. Cette fois, elle a demandé de l'eau, un grand verre d'eau du frigo...

Y avêt de les brâves rouses, mémo de les rouses ancianes. Ma felye, ele en avêt un doux pieds, de rouses ancianes. (Dans les jardins autrefois) Il y avait de belles roses, même (si c'étaient) des roses anciennes (presque sauvages). Ma fille en avait (encore récemment) un ou deux pieds, de roses anciennes.

Du long du mur, yô tant de rouses s'érant gondolâyes, on trelyâjo dècllo per les brelingues du temps, sè lèssiêt purrir sen regrèt. Le long du mur, là où tant de roses s’étaient pavanées, un treillage décloué par les caprices du temps, se laisse pourrir sans regret.

Y ére pas lés mémos gèranions que cen-que. Y ére des ôtros. Des roges pués des rôses. (Autrefois) Ce n'étaient pas les mêmes géraniums que ça (ceux que j'ai ici). C'était d'autres (variétés). Des rouges et des roses.

On les ètendéve sur l'hèrba d'un prat, d'hora, a la rosâ. On arrosâve de temps en temps, pués la natura fasêt lo rèsto. Oy ére pas bien blanc, mas oy ére muens gris... (Pour rendre les toiles de chanvre un peu plus blanches) On les étendait sur l'herbe d'un pré, tôt le matin, à la rosée. On arrosait de temps en temps et la nature faisait le reste. Ce n'était pas très blanc, mais c'était un peu moins gris...

Quand on fât les socessons, o fôt vêr cen-que! O est un veré travaly d'artisto. Y at la rousèta pués lo badôl. Quand on fait les saucissons, il faut voir ça! C'est un vrai travail d'artiste. (Parmi les différentes types de saucisson) Il y a la rosette et le badot.

Prends donc l'arrosor rojo por arrosar les rousiérs. Prends donc l'arrosoir rouge pour arroser les rosiers.

Y at ben des rousiérs! J'en avê balyê a n'enfirmiére que vint, mas els tegnont pas bien. Mas els sentont bon. Els ont présque pouent d'èpenes. (Effectivement) Il y a beaucoup de rosiers (dans mon jardin). J'ai avais donné (de leurs roses roses) à une infirmière qui vient régulièrement, mais elles ne tiennent pas bien (dans un vase). En revanche elles sentent bon. Et elles n'ont presque pas d'épines.

"Pi to-que te vins fére iqué?!" Il at venu querir na felye. "Y at donc pas de felyes vèrs tè?" On l'atendiêve a la sortia du payis, lui fotre n'avenâ. (Quand un jeune homme d'un autre village venait au bal à Romenay, on lui disait:) "Et qu'est-ce que tu viens faire ici?!" (On pensait) Il est venu chercher une fille. (On lui disait). "N'y-a-t-il donc pas de filles chez toi?" On l'attendait à la sortie du village, (pour) lui foutre une rossée (avoinée).

Per tè souètar la bienvegnu, ren de mielx que na petita chançon, doça coment la vouèx du rossignol. Pour te souhaiter la bienvenue, rien de mieux qu’une petite mélodie, douce comme la voix du rossignol.

Y at les cornelyes, les olyaces, lés gés, lés mèrlos, les huppes, lés moniôs, les hèrondèles, lés rossignolèts, lés guegna-cova, les polalyes d'égoue... (Parmi les oiseaux courants) Il y a les corneilles, les pies, les geais, les merles, les huppes, les moineaux, les hirondelles, les rossignols, les hochequeues, les poules d'eau...

Per tè côdre la benvegnête, rien de mielx que na petita mèlodia alégra coment la vouèx du rossignolèt. Pour te souhaiter la bienvenue, rien de mieux qu’une petite mélodie, allègre comme la voix du rossignol.

On tuéve un cayon et pués on fasêt de bolètes, pués de rutis, pués de cevèt. On tuait un cochon, puis on faisait des boulettes, du rôti, du civier.

Lo menu: lègumes du jarden, petits pês, racenes, rûti d'avouéc de salâda, fromâjo de chiévre, grant fromâjo, fromâjo blanc a la crâma... Le menu (d'un banquet de noces d'or, après l'entrée): légumes du jardin, petits pois, racines, rôti et salade, fromage de chèvre, gruyère, fromage blanc à la crème.