Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
C
c'est-à-dire
conj.
ORB
otrament dét
bressan
ôtramè dë
ça
pr. dém.,
ORB
cen
cen-qué
cen-lé
o
il
bressan
é (éy)
sètye
chin
exemple
On metôve lou calyou pi on léssâve bodre on moumè quemè sè.
On metâve lo covèrcllo pués on lèssâve boudre un moment coment cen. On mettait le couvercle et on laissait bouillir (les gaudes) un moment comme ça.
Pi quemè sètye, é ne va pô myo?
Et comme ça, ça ne va pas mieux?
E lou deri, chin.
C'est le dernier, ça.
fribourgeois
chin
exemple
Ma… Chin l’è oun’ôtr’afére!
Mas... Cen l'est un' ôtr' afére! Mais… Ça c'est une autre affaire!
valaisan
chin
exemple
Avwe chin t'éi byin afobla, t'aréi pa fri.
Avouéc cen t'es bien afublâ, t'arés pas frêd. [Avec ça, tu es bien habillée, tu n'auras pas froid.]
cabane
n.
ORB
cabouatta
bressan
cabana
fribourgeois
kabanna
kabâna
kabârna
kaborna
kajâ
kâpita
karbôla
cabanon
n.
ORB
cabanon
câpita
bressan
cabanon
fribourgeois
kabanon
kaboullo
cabaret
n.
ORB
cabarèt
bressan
bistrô
fribourgeois
kabarè
cabaretier (-ière)
n.
ORB
cabaretiér (-e)
bressan
cabazhati (-izhe)
exemple
Lou cabazhati, l'e byè lenô sti cha.
Le patron du café est de bonne humeur ce soir.
fribourgeois
abèrdjyà
kabaretyé
karbatyé
cabinet
n.
ORB
gabinèt
bressan
cabenë
fribourgeois
bouna méjon
câble
n.
ORB
câblo
bressan
cablou
fribourgeois
kâbyo
câbler
v.
bressan
cablô
fribourgeois
kâbyâ
cabochard (-e)
adj.
bressan
cabochar (-da)
caboche
n.
bressan
caboche
fribourgeois
kaboche
cabosser
v.
ORB
cabociér
caboçar
bressan
caboulô
cabouchô
fribourgeois
bothèyi
kabothâ
buthâ
cabrer (se)
v.
bressan
cabrô (che)
fribourgeois
tsandèlê (fére le)
cabri
n.
ORB
chèvrél
chièvrè
bressan
cabri
belin 
fribourgeois
bedyè
tsevri
bikè
cabriole
n.
ORB
cabriôla
bressan
cabreyeule
fribourgeois
dziyo
kantsevindon
katsevindon
katsvindon
cabrioler
v.
ORB
cabriolar
bressan
cabreyeulô
fribourgeois
bètekulâ
cache
n.
ORB
cache
cachèt
bressan
cashe
exemple
Zh'é treuvô na bena cashe pe cashyë lé cadô avè Nouyé
J'ai trouvé une cachette pour cacher les cadeaux avant Noël
fribourgeois
katse
cacher
v.
ORB
cachiér
toupar
bressan
cashyë
étouyë
exemple
Zh'é treuvô na bena cashe pe cashyë lé cadô avè Nouyé
J'ai trouvé une cachette pour cacher les cadeaux avant Noël
fribourgeois
katchi
cacheter
v.
bressan
cachetô
fribourgeois
kachotâ
katsotâ
tatsotâ
cachette
n.
ORB
cachèta
bressan
casheta
fribourgeois
katsèta
rèkatse