Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
N
Page 1 de 7Page suivante
n'est-ce pas?
interj.
ORB
pas donc?
bressan
teu-pô?
fribourgeois
pâ?
tyé?
tyé pire?
tyédè?
tyé don?
n'importe comment
adv.
ORB
n'emporte comment
bressan
n'inporte quemè
n'importe quoi
adv.
ORB
n'emporte què
bressan
n'inporte ca
exemple
Freme don ton bé u lyeu de dezhe n'inpeurte ca.
Ferme donc ta gueule [ton bec] au lieu de dire n'importe quoi.
valaisan
n'ënporte kyé
exemple
Che to cha pa kyé fér.e, pa bejwin dé chindjye: fé n'ënporte kyé, ma avwéi convicsyon!
Se te sâs pas que fére, pas besouen de songiér: fés n'importe què, mas avouéc conviccion! Si tu ne sais pas quoi faire, pas besoin de penser: fais n'importe quoi, mais avec conviction!
nager
v.
ORB
nagiér
bressan
nazhyë
fribourgeois
nadji
nadzi
nageur (-euse)
n.
ORB
nagior (-osa)
bressan
nazhyo (-ja, -za)
fribourgeois
nadjà
naissance
n.
ORB
nèssance
bressan
néssansse
exemple
Pi apré bin ma foua on a agrandi ptet a pte. Can-teu que la feye ch'a instalô, è catrou-vin-trèze ne cro, ij on fé la néssansse dé coyon. [Rom.1]
Pués aprés ben ma fê on at agrandi petit a petit. Quand-to que la felye s'at enstalâ, en quatro-vengt-trèze je crê, ils ont fét la nèssance des cayons. Après eh bien on a agrandi (l'exploitation) petit à petit. Quand ma fille s'est installé (avec nous), en 1993 je crois, ils (elle et son mari) se sont occupés la naissance des porcs.
naître
v.
ORB
nêtre
venir a la via
venir u mondo
bressan
étre né
veni a la vya
veni u mondou
exemple
On e né tui deu a Mantené-Montlin. [Mant.1]
On est nâs tués doux a Mantenê-Montlin. On est nés tous les deux à Mantenay-Montlin.
Zh’é sélecsyounô n’élevazhou uyo que lé cayon venyon a la vya defeu. [Conf.3]
J'é sèlèccionâ n'èlevâjo u-yô que lés cayons vegnont a la via defôr. J'ai sélectionné un élevage où les porcs viennent au monde dehors.
"Ne chi venya u mondou", na fema, pi on gachon: "ne chi venu u mondou".
"Je su venua u mondo", na fema, pués on garçon: "je su venu u mondo". Pour une femme, on dit "je suis venue au monde", et pour un homme: "je suis venu au monde".
fribourgeois
vinyi ou mondo
nappe
n.
ORB
napa
mantél
bressan
napa
fribourgeois
manti
napa
napper
v.
bressan
napô
fribourgeois
napâ
narguer
v.
ORB
fâre la nargada
fribourgeois
nargâ
narine
n.
ORB
bôrna de na
bressan
goulë de nô
fribourgeois
nari
nasse
n.
ORB
nanse
nasse
bressan
narche
nation
n.
ORB
nacion
bressan
nassyon
fribourgeois
nahyon
nachyon
national (-e)
adj.
ORB
nacional (-a)
bressan
nassyonal (-a)
fribourgeois
nachyonal
natte
n.
ORB
covèta
bressan
nata
fribourgeois
kuvèta
trèthe
nata
naturaliser
v.
ORB
naturalisar
bressan
naturalijë
fribourgeois
inpayi
naturalijâ
nature
n.
ORB
natura
bressan
natezha
fribourgeois
natura
valaisan
naror.a
exemple
Cha prou ky'i naror.a l'é més fôrta kyé é j-ómo!
Sât prod que le natura l'est més fôrta que les homos! [Bien sûr que la nature est plus forte que les hommes!]
naturel (-lle)
adj.
ORB
naturèl (-a)
bressan
natuzhèl (-a)
fribourgeois
naturèl
navet
n.
ORB
navèt
râva
bressan
sho-rôva
navé
exemple
De navé avoui de vyonda.
De navèt avouéc de vianda. Du navet avec de la viande.
fribourgeois
navè
ruta
navette de machine à coudre
n.
bressan
naneta
fribourgeois
navèta
Page 1 de 7Page suivante