Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
U
Page 1 de 2Page suivante
un [1]
dét., pr.
ORB
un
bressan
on
exemple
Vin don prèdre on vârou a la mézon!
Viens donc prendre un verre à la maison!
fribourgeois
on
exemple
L’è j’on è lè j’ôtro l’an dou korâdzo, lè fô bin fèlichitâ.
Les uns et les ôtres l'ant du corâjo. Les fôt ben fèlicitar. Les uns et les autres ont du courage. Il faut bien les féliciter.
valaisan
oun
exemple
N'ën atrapi oun ra ba ou sewi.
N'ens atrapi un rat bas u sèliér. [Nous avons attrapé un rat à la cave.]
un [2]
adj. num.
ORB
un
bressan
yon
exemple
Zh'èn a yon azhi.
J'en ai un aussi.
fribourgeois
yon
un peu
adv.
ORB
un bocon
una miéta
bressan
on peu
pô byè
guézhou
fribourgeois
tyèta
un peu
loc. adv.
bressan
on peu
une [1]
dét.
ORB
una
ona
bressan
na
n'
exemple
Zh'avâ pô na bena téta.
Je n'avais pas une bonne tête [je ne réussissais pas très bien à l'école].
fribourgeois
ouna
exemple
A chè pi vo tràvèri rin dè cha d’ouâ, ma, kô-châ?, pou-t-ithre ouna panèrâ d’amihyâ.
À ses pieds, vos troveréd ren de sacs d'or, mas, qui sât?, pôt-étre una paneriê d'amitiêt. A ses pieds (aux pieds de l'arc-en-ciel), vous ne trouverez pas de sac d’or, mais, qui sait?, peut-être une panerée d’amitié.
valaisan
'na
exemple
Fóou 'na groucha awin.na pó pèrchye ché cwëe.
Fôt 'na grôssa alêna por pèrciér cél cuér. [Il faut une forte alêne pour percer ce cuir.]
une [2]
ORB
una
bressan
yena
exemple
Zh'é po de lej arnyeule. Què zh'è vayou yena, zh'apélou mon frézhe pe qu'i ch'èn équipe.
J'ai peur des araignées. Quand j'en vois une, j'appelle mon frère pour qu'il s'en occupe.
fribourgeois
youna
unique
adj.
ORB
unico (-a)
fribourgeois
uniko
uniquement
adv.
ORB
unicament
rin que
bressan
rin que
fribourgeois
unikamin
rientyè
exemple
Mè moujo ke l’i dèvejon rintyè in patê intrè là.
Mè muso que ils devesont rin qu'en patês entre lor. Je pense qu’ils parlent uniquement en patois entre eux.
université
n.
ORB
univèrsitât
fribourgeois
univèrchitâ
urgent (-e)
adj.
ORB
prèssent (-a)
bressan
préssè
fribourgeois
prèchin
urine
n.
ORB
pisse
urena
bressan
izhena
fribourgeois
inpin
peche
pipi
urina
uriner
v.
ORB
pissiér
urenar
bressan
izhenô
pechë
fribourgeois
urinâ
inpantyi l'ivouè
pichi
urne
n.
ORB
urna
bressan
urna
fribourgeois
urna
usage
n.
ORB
usâjo
bressan
ujazou
fribourgeois
prateka
ujâdzo
usé (-e)
adj.
ORB
uso (-a)
bressan
ujou (-a)
fribourgeois
frelindji
limâ
menâ
mijâ
mijo
oujâ
rikiki
user
v.
ORB
usar
bressan
ujô
uzô
exemple
On fazë troua quilomètre a pyë. On uzive de chabou, in!
On faisait trois kilomètres à pied. On usait des sabots, hein!
fribourgeois
afudrâ
oujâ
valaisan
frosta
exemple
T'a djya byin frosta é bóté, cóminson a aryondi hou couën vife.
T'as ja bien frustar les botes, començont a ariondir celos couens vifs. [Tu as déjà bien usé les souliers, les coins vifs (des talons et des semelles) commencent à s'arrondir.]
usine
n.
ORB
fabreca
fribourgeois
fabreka
ujina
usure
v.
ORB
usura
bressan
ujezha
fribourgeois
oujire
utile
adj.
ORB
utilo (-a)
bressan
utilou (-a)
fribourgeois
utilo
utiliser
v.
ORB
utilisar
usar
bressan
utilijë
fribourgeois
chèrvi
inpyèyi
limâ
oujâ
ujadji
utilijâ
betâ a bin
Page 1 de 2Page suivante