"à"
avoir des jumeaux
v.
ORB
bressan
bessonar | |
bachounô | |
avoir lieu
v.
ORB
bressan
avêt luè | |
avo lyeu | exemple Ché que tonban pile cht'annô-tyë, in... On in a yan de ptet-èfan, bin i nouj y ave dë, in, jô bal de fin d'annô, bin y ave pô lyeu. [Rom.1] Céls que tombant pile ceta anâ-qué, hen... On en at yon de petit-enfant, ben il nos y avêt dét, hen, lyor bal de fin d'anâ, ben y avêt pas luè. Ceux qui tombent juste cette année (les étudiants qui ont terminé leur année scolaire en pleine pandémie de COVID n'ont pas eu de chance)... Un de nos petits-enfants nous l'avait bien dit, leur bal de fin d'année n'avait pas eu lieu. |
avoir pitié de
v.
bressan
fribourgeois
pedô | |
fére mô dè kôkon (chè –) | exemple La poura Ziya, tréti chè foton dè li a l'ékoula a koûja dè chon non dè dèchin animâ. Mè féjo mô dè li. [All.1] La pauvre Zia, tout le monde se moque d'elle à l'école à cause de son nom de dessin animé. Elle me fait pitié. |
avoir une prémonition
v.
bressan
fribourgeois
èsenezhyë (ch') | |
chenèdji prèchinti profètijâ | |
avortement
n.
ORB
bressan
avortement | |
avourtemè | |
avorter
v.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
avortar | |
avourtô | exemple L'a myo amô avourtô que d'élevô l'èfè touta chouleta. L'at miélx amâ avortar que d'èlevar l'enfant tota solèta.
Elle a préféré avorter que d'élever l'enfant toute seule. |
avortâ dèjèrtâ dèketalâ dèrotchi | |
dzeta | exemple I atse l'a dzeta ó véi. Le vache l'at jetâ lo vél. La vache n'a pas mené son veau à terme (a expulsé le veau).
|
avorton
n.
ORB
bressan
fribourgeois
crevin crevalye crevoton | |
avourton | |
botachon tyinkon dèjêrton | |
avouer
v.
ORB
bressan
fribourgeois
avouar avouyér | |
avouyë | exemple L'a tout avouyâ u zhuzhou. [Conf.3] Il at tot avouyê u jujo. Il a tout avoué au juge. |
avouâ konfèchâ vudji chon cha | exemple Mè fô vo j’avouâ ke mè chu fetchi le dê din l’yè. [Trey.1] Mè fôt vos avouar que mè su fechiê le dêgt dens l'uely. Je dois vous avouer que je me suis fourré (fiché) le doigt dans l'œil. |
avril
n.
ORB
bressan
fribourgeois
avril | |
avri avril évri évriç | exemple U ma de mars, avri, on talye la venye. [Conf.1] U mês de mârs, avril, on talye la vegne. Au mois de mars (ou d') avril, on taille la vigne.
É t a chel èdrë-tyë qu'a u lyeu, èn avril melye ouë sè chintyète deux, l'acsidan de na vatezha de le peuste yo-teu qu'ave pri plache Chen Éminanche lou Cardinal-Archevèque de Bezanson, de retou de Rome, pi deuj ôtrou vyazhoujo. [Conf.3 d'après St.Ét.1/4] O est a celi endrêt-qué qu'at u luè, èn avril mile huét cent cinquanta doux, l'accident de na vouètura de les pôstes ù-yô qu'avêt prês place son Èminence lo Cardinâl-Archevèque de Besançon, de retôrn de Roma, pués doux ôtros voyajosiors. C'est à cet endroit (de Saint-Étienne-du-Bois) qu'a eu lieu, le 6 avril 1852, l'accident d'une voiture des postes dans laquelle avaient pris place Son Éminence le Cardinal-Archevêque de Besançon, de retour de Rome, et deux autres voyageurs. D'l'ôtrou zhebi, y en a pe guérou. É lou machine, pi ptéte lej ôtô. I choyon lou fon u mouâ d'évri; alor lé fèzan il on fé lô ni. [Rom.5] De l'ôtro gebiér, y en at ples guouéro. O les machines, pués pôt-étre les ôtôs. Ils seyont lo fen u mês d'avril; alor lés fèsans, ils ont fér lor nid. Il n'y a plus guère d'autre gibier (de petit gibier). C'est à cause des machines (agricoles) et peut-être aussi des voitures. (Maintenant) ils fauchent le foin au mois d'avril, au moment où les faisans viennent de faire leur nid. N'tron premi vacsin, y ére fin mars, é pi l'ôtrou bin u ma d'évriç. [Rom.1] N'tron premiér vaccin y ére fin mârs, et pués l'ôtro ben u mês d'avrîl. Notre premier vaccin était fin mars, et le second au mois d'avril. |
âvri èvri | |
azote
n.
ORB
bressan
asota | |
azote | exemple Pe le bètrôve, i rayôvon, pi dè lé chelyon, i betôvon de pocha de poulali. Y éve bon, é parâ qu'éy ave byè d'azote. [St.Ét.1] Por les bèterâves, ils râcllâvont, pués dens lés selyons, ils betâvont de puça de polalyér. Y ére bon, o parêt qu'oy avêt bien d'asota. Pour les betteraves, ils hersaient, et dans les sillons, ils mettaient de la poussière de poulailler (comme engrais). C'était efficace, il paraît qu'il y avait dedans beaucoup d'azote. |
