"épine"
Page 1 de 1
épine
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
èpena | |
épena épene [pl.] épine [pl.] | exemple On peu pô mé y alô. É plin dez épene, é plin de ronze de pertou. On peu pô mé arevô nule par. [St.Cyr1] On pôt pas més y alar. O plen des èpenes, o plen de ronzes de pertot. On pôt pas més arrevar nula pârt. On ne peut plus y aller (dans mon jardin). C'est plein d'épines et de ronces de partout. On ne peut plus accéder nulle part. Vtyâ lé reuze, mé n'a pa pœ, léz épine vindron bin... [Stnx.1] Ve-que lés rouses, mas n'èye pas pouer, les èpines vindront ben...Voilà les roses, mais n'aie pas peur, les épines viendront bien... |
èpena ètsena ouyèta | exemple Pê chi kurti yô lè brantsè dè l’âbro ponbyon vê la têra è yô lè j’èpenè dou môrouni grapiyon adi, chumiyè on piti ban dè pêrè. Per cél cortil yô les branches de l'âbro pomblont vèrs la terra et yô les èpenes du môroniér grimpailliont adés, somelye un petit banc de piêrres. Dans ce jardin où les branches de l’arbre penchent vers la terre et où les épines du mûrier grimpent encore, sommeille un petit banc de pierres.
|
epena | exemple É j-ârbepën l'an dé broté j-epené. Les arbepins l'ant de bôrtes èpenes. [Les aubépines ont de vilaines épines.] |
Page 1 de 1
