Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"île"
Page 1 de 1
île
n.
ORB
ila
bressan
ile
exemple
Ele va parti la chemonna que vin, a l'ile de la Réunyon. [Conf.1]
Ele vat partir la semana que vint, a l'ila de la Rèunion. Elle va partir la semaine prochaine à l'île de la Réunion.
île flottante
n.
ORB
ila fllotenta
juefs a la nege
bressan
ile flotante
jouë a la nezhe
exemple
Oh bin l'amôve byin monple fôre de déssèr, oua. Che que me rapale lou mé, bin éy e l'ile flotante. - Lé jouë a la nezhe... [St.Ét.1/2]
Oh ben el amâve bien non-ples fâre de dèssèrt, ouè. Ce que me rapèlo lo més, ben oy est l'ila flotenta... - Lés juefs a la nege... Elle (ma mère) aimait aussi beaucoup fait des desserts. Ce que je me rappelle le plus, c'est l'île flottante... - Les œufs à la neige...
Page 1 de 1