"œuf"
Page 1 de 1
œuf
n.
ORB
bressan
fribourgeois
ôf uef juef | |
jouë joua jouè jouhè jè [Stnx.1] | exemple Na panire de borou, on pani de jouë. [Mant.1]
Na paniére be burro, un paniér de juefs. (Il a apporté) Une panière de beurre, un panière d'œufs. Lou gran vôlë avë ashetô de joua. I di u patron: "Vou vouli prandre on joua?" I di: "O non, m'an becachou tou davoui!" [Lesch.1] Lo grant vâlèt avêt achetâ de juefs. Il dit u patron: "Vos voléd prendre un juef?" Il dit: "Oh non, m'en bècasso tot d'avouéc!" Le grand valet avait acheté des œufs. Il dit au patron: "Vous voulez prendre (acheter) un œuf?" Il (le patron, réputé avare) dit: "Oh non, je vais me salir (je m'en mets de partout quand je mange un œuf)." Zh'a parti a l'opital bin y a u n'è u moua de julyé. Zh'ave oncoure douve ou tra poulolye. L'André venyè me ramoché meu jouè. [Rom.5] J'é parti a l'hèpetâl ben y at yu n'an u mês de julyèt. J'ava oncor doves ou três polalyes. L'Andrèa vegnêt me ramassiér més juefs. Il y a eu un an au mois de juillet, j'ai dû partir à l'hôpital. J'avais (à l'époque) encore deux ou trois poules. C'est Andrée qui venait ramasser mes œufs (pendant mon séjour). Teu-que zh'è vu fére? Oh bin ma fouâ te lé balye a ché qu'è oulyon... Pi el an a balyâ u cartyé, quétyéj-yan, m'apré, il è voulè pyë dé jouhè. [Rom.5] To-que j'en vuel fére? Oh ben ma fê te lés balyes a céls qu'en vôlyont... Pués el en at balyâ u quartiér, quârques-uns, m'aprés, ils en vôlênt ples de juefs. (Pendant que j'étais à l'hôpital, j'avais demandé à la voisine de ramasser les œufs de mes poules. Elle me dit:) - Qu'est-ce que tu veux que j'en fasses? - Et bien tu les donneras à ceux qui en veulent... Et elle en a donné quelques-uns (à des gens) dans le hameau, mais au bout d'un moment, plus personne ne voulait d’œufs. Vouz ète byin mètâ dé jè... [Stnx.1] Vos éde bien metâ des juefs... Vous avez mis beaucoup d'œufs (dans la pâte à gaufre)... |
à | |
œufrier
n.
ORB
bressan
conconiér | |
coucouni | |
Page 1 de 1
