"Bresse"
Page 1 de 1
Bresse
n. top.
ORB
bressan
Brêsse | |
Brâche Brèsse Brâsse | exemple L'avë quinje béte, che qu'éve pô mô pe la Brâche. [St.Cyr1] Il avêt quinze bétyes, cen qu'ére pas mâl por la Brêsse. Il avait quinze vaches, ce qui n'était pas mal pour la Bresse. A mé la Brèsse... On la counya byè! La crinma pi lé froumazhou, bin su, pi lé poulë... [St.Cyr1] Ah mas la Brêsse... On la cognêt bien! La crâma pués lés fromâjos, ben sûr, pués lés polèts... Ah la Bresse (c'est quelque chose!)... Elle est très connue! Pour la crème et les fromages, bien sûr, pour les poulets... Din le foré de Brâsse, i marshive a touhou deu traz oume avoui de bôton, pasque il érin suivi pe leu laë. [Mvl.1] Dens les forêts de Brèsse, ils marchiévent a tojorn doux três homos avouéc de bâtons, perce-que ils érant suivis par les lôps. Dans les forêts de Bresse, ils marchaient toujours à deux ou trois personnes avec des bâtons, parce qu'ils étaient suivis par les loups. |
Bresse Vallon [01]
n. top.
ORB
bressan
Brêsse Valon | |
Brèche Valon Brâche Valon | exemple On côje de na tyemene nouvale apelô per ègzèple "Val-Revèrmon"; on va a peu prè u-yô qu'éy e, mè on ne cha pô de tui on côje, tou quemè "Brèche Valon", pi d'ôtrou. [St.Ét.2] On côse de na comuna novéla apelâ pèr ègzemplo "Vâl-Revèrmont"; on vêt a pou prés ù-yô qu'oy est, mas on ne sât pas de qui on côse, tot coment Brêsse Valon, pués d'ôtros. (Quand) On parle d'une commune nouvelle appelée par exemple "Val-Revermont", on imagine à peu près où ça se trouve, mais on se sait pas de qui (de quelles anciennes communes) on parle; même chose pour "Bresse Vallon", et d'autres (communes nouvelles). |
Page 1 de 1
