Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"Genève"
Page 1 de 1
Genève
n.
ORB
Geneva
bressan
Zhenève
Jenève
exemple
É ch'e pachô justamè a Rènyé è Yôta-Savouâ, ètremi La Roche-sur-Foron pi Jenève. [St.Ét.1]
O s'est passâ justament a Regniér en Hiôta-Savouè, entre-mié La Roche-sur-Foron pués Geneva. Ça s'est passé (la Fête du francoprovençal) précisément à Reignier en Haute-Savoie, entre La Roche-sur-Foron et Genève.
fribourgeois
Dzenèva
exemple
A pâ chobrâ a dou ou trè chu on piti bin, ou bin fourni kemin dyêrthon, prà dè dzouno ne trovâvan rin d’ôtro tyè dè modâ a Lojena ou bin a Dzenèva, po fére lou ya. [Trey.1]
A pârt sobrar a doux ou três sur on petit ben, ou ben fornir coment garçon, prod de jouenos ne trovâvant ren d'ôtro que de modar a Losena ou ben a Geneva, por fére lyor via. A part rester à deux ou trois sur un petit domaine, ou bien finir comme domestique de campagne, beaucoup de jeunes ne trouvaient rien d’autre que de partir à Lausanne ou Genève, pour faire leur vie.
Page 1 de 1