Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"Saint-Cyr-sur-Menthon"
Page 1 de 1
Saint-Cyr-sur-Menthon [01]
n. top.
ORB
Sent-Ciro
bressan
Sè-Sizhou
Sè-Sir
Sin-Sir-sur-Manton
exemple
É Sè-Sizhou pi Croutë. Croutë, é fa vra pareu que nou. Vè La Cruijâye, vouj alô pachô chu Croutë, mé chu lou bor, in, pô u bour. [St.Cyr1]
O Sent-Ciro pués Crotèt. Crotèt, o fât veré parèly que nos. Vèrs La Crouègê, vos alâd vos sur Crotèt, hen, mas sur lo bôrd, pas u bôrg. C'est Saint-Cyr et Crottet (qu'on peut considérer comme une seule entité pour le patois). Crottet, c'est vraiment pareil que nous. Vers La Croisée, vous allez passer sur (la commune de) Crottet, mais juste à la limite, pas dans le bourg même.
Éy a ari la freme dé Planon à Sè-Sir, la frema de la Fouré à Sè-Trevi, lou muzé du Revremon a Tuijâ, pe ne côjô que dé ple pré. [St.Ét.1]
Oy at arriér la fèrma des Planons a Sent-Ciro, la fèrma de la Forêt a Sent-Treviér, lo musê du Revèrmont a Cuisiat, por ne côsar que des ples prés. (Parmi les lieux qu'il est possible de visiter pendant les vacances) Il y a aussi la ferme des Planons à Saint-Cyr(-sur-Menthon), la ferme de la Forêt à Saint-Trivier(-de-Courtes), le musée du Revermont à Cuisiat, pour ne parler que les plus proches.
É va avouâ lou mère de Sin-Sir-sur-Manton que va fère lou mèryôzou, pi lou couoré, é lou mère de Doncherou, de vé nou, tyë. [Rom.1]
O vat avêr lo mère de Sent-Ciro-sur-Menton que vat fére lo mariâjo, pués lo curâ, o lo mère de Donsuro, de vèrs nos, qué. (Pour les "traditionnades" à la ferme des Planons) C'est le maire de Saint-Cyr-sur-Menthon qui va célébrer le (faux) mariage (avec les costumes bressans), et le curé, ce sera le maire de Domsure, de chez nous.
Page 1 de 1