"accrocher"
Page 1 de 1
accrocher
v.
ORB
bressan
fribourgeois
acrochiér | |
acroushë acroushyë acroussi (ch') acroushi | exemple Lé pourtyo de cha on acroushâ on cha a shôque goulë. [St.Ét.3] Lés portiors de sacs ont acrochiê un sac a châque goulèt. Les porteurs de sacs (d'avoine) ont accroché un sac à chaque trou.
Lé camyon, i che crouajon bin, mé pô byè. Y acroushe lé rétrovizeur. [St.Cyr1] Lés camions, ils se crouesont ben, mas pas bien. Y acroche lés rètrovisors. (La rue principale au bourg de Saint-Cyr-sur-Menthon n'est pas très large). Les camions peuvent se croiser, mais avec difficulté. Ça accroche souvent les rétroviseurs. I ch'acrousse... -Oua, i ch'acroushe. -Ya, retravoye? -Oua. -Donc bin é va odyi on bessan, in. -Oua. -Vou demouré quèqu'à can? [Rom.1] Il s'acroche. -Ouè, il s'acroche. -Lyè, retravalye? -Ou`. -Donc ben o vat édiér un bessan, hen. -Ouè. -Vos demoréd tant qu'a quand? (Après ses ennuis de santé) Il s'accroche... Oui, il s'accroche. -Elle (sa conjointe), elle retravaille (a retrouvé du travail)? -Oui. -Donc ça va aider un peu (la situation financière). -Oui. -Vous restez jusqu'à quand (en visite là-bas)? ... pèdè l'evâ, que zh'a acroushyâ l'établi; zh'éra d'a cutâ l'établi... [Rom.5] ... pendant l'hivèrn, que j'é acrochiê l'ètabli; j'éra d'a coutà l'ètabli... (Mon mal de dos a commencé) pendant l'hiver, quand j'ai accroché l'établi; j'étais à côté de l'établi... |
adôdâ agiyi akrotchi krotchi | exemple Mé d’on chondzèri l’a léchi chè j’yè è chè moujiron kore in delé dè chon viyo portô inruyi, dèkankenâ, akrotchi a duvè kolondè krouvâyè dè mocha. [Trey.1] Mas d'un songiériér l'at lèssiê ses uelys et ses musérons corre en delé son vilyo portâl enroulyê, dècancanâ, acrochiê a doves colondes cuvrâyes de moça. Plus d’un rêveur a laissé ses yeux et ses pensées courir au-delà de son portail rouillé (du jardin), branlant, accroché à deux colonnes couvertes de mousse. |
Page 1 de 1
