"aider"
Page 1 de 1
aider
v.
ORB
bressan
fribourgeois
édiér | |
édyë adyë odyi oyi | exemple Zh'é fôta que te m'édye. Peu-te me balyë on peu de seu? [St.Cyr1] J'é fôta que te m'édies. Pôs-tu me balyér un peu de sous? J'ai besoin que tu m'aides. Peux-tu me donner un peu d'argent? Pisque vouj ate pri chouin de ma faya, zh' vé vouj adyë. [St.Ét.2] Puésque vos éde prês souen de ma feya, je vé vos édiér. Puisque vous avez pris soin de ma brebis, je vais vous aider.
Apré, bin y ére écô dan le bateuze, donc lé vojin alévè léj on vé léj ôtrou per ch'odyi. [Rom.1] Après, ben y ére ècos dens les batoses, donc lés vesins alévênt lés uns vèrs lés ôtros por s'édiér. Après on battait le blé dans les batteuses, donc les voisins allaient les uns chez les autres pour s'aider. Can lou vétérenère arevô, lou vé ére fé. L'a pô pouchu nouz oyi. [Rom.5] Quand lo vétèrinéro arrevâ, lo vél ére fét. Il at pas possu nos édiér. Quand le vétérinaire est arrivé, le veau était déjà né. Il n'a pas pu nous aider. |
édyi apoyi chèkondâ | exemple L’i a dè chin bin grantin, in édyin a fére lè brèchi, l’è arouvâ oun’ichtouâre a Tônon – ouna grant’ichtouâre. [Trey.1] Il y at de cen ben grant-temps, en édient a fére les brecéls, il est arrevâ une histouère a Tonon – una grant histouère. Il y a de cela bien longtemps, en aidant à faire les bricelets, il était arrivé une histoire à Toni – une longue histoire. |
Page 1 de 1
