Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"aiguille"
Page 1 de 1
aiguille
n.
ORB
agouelye
ouelye
bressan
olye
ôye
exemple
Zh'me si pecô avoua n'olye que demouzhôve cashyâ tyë. [St.Cyr1]
Mè su pecâ avouéc n'ouelye que demorâve cachiê qué. Je me suis piquée avec une aiguille qui restait cachée là.
Y ère n'èspèsse d'arba, é pi alor ij y ètèshive a na fissèle. Ij avè n'èspèsse de greucha ôye que féye on goulë, pi ij i pyètivè u devan, tyë. [Rom.1]
Y ére n'èspèce d'hèrba, et pués alor ils y atachévent a na ficèla. Ils avênt n'èspèce de grôssa ouelye que fesiêt un golèt, pués ils o plantévênt u devant, qué. C'était une sorte d'herbe qu'ils attachaient à une ficelle. À l'aide d'une sorte de grosse aiguille, ils plantaient ça sur le devant (de la vache pour créer une infection secondaire censée la soigner).
fribourgeois
àye
aiguille à tricoter
n.
ORB
broche
bressan
bourshe
fribourgeois
ouye
Page 1 de 1