Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"ail"
Page 1 de 1
ail
n.
ORB
alye
bressan
zaye
zé
exemple
É fô ari dez épenôsse, de crinma, de zaye, de zenyon, de nâ de muscade, de chô, de pavrou... [P.Vey.1]
O fôt arriér des èpenâches, de crâma, de-s alye, de-s egnon, de nouéx de moscâta, de sâl, de pêvro... (Pour faire le pâté) Il faut aussi des épinards, de la crème, de l'ail, de l'oignon, de la noix de muscade, du sel, du poivre...
fribourgeois
ô
aile
n.
ORB
âla
bressan
ôla
ôle [pl.]
exemple
Ma, zh'é zhamé byè amô lej ôle de poulë. J'amou myo le couésse. [Conf.3]
Mà, j'é jamés bien amâ les âles de polèt. J'amo mielx le couesses. Moi, je n'ai jamais beaucoup aimé les ailes de poulet. Je préfère les cuisses.
fribourgeois
âla
åla
åle [pl.]
exemple
L’è gayå le mîmo l’aféro avouí lè-j-ojí è lè ratolûve ke l’an dèvelopå di-j-åle èndèpèndamën. [All.1]
L’est gayârd le mémo l’aféro avouéc les uséls et les rata-lôves que l’ant dèvelo-pâ des âles endèpendament. (avec différentes espèces de dahu) Il s'est passé exactement la même chose (affaire) avec les oiseaux et les chauves-souris, qui ont développé des ailes de façon indépendante.
ailleurs
adv.
ORB
alyor
a d'ôtros endrêts
ôtralyor
bressan
alyeur
ayeur
a d'ôtrouz èdrë
ôtralyo
exemple
Lou deri co, te te rapale, on avë parlô dé shan de Nouyé de Brache pi d'alyeur. [St.Ét.1]
Lo dèrriér côp, te tè rapèles, on avêt parlâ des chants de Noèl de Brêsse pués d'alyor. La dernière fois, tu te rappelles, on avait parlé des chants de Noël de Bresse et d'ailleurs.
Y ére vé nou, in, y ére pô ayeur, in. [St.Triv.]
Y ére vèrs nos, hen, y ére pas alyor, hen. C'était (ça se passait) chez nous, et pas ailleurs.
La Sin-Cayon ne pô na féta relijyeuze, mé na féta populèzhe. I fon sètye a Bou depi côquez ènô, mé é da bin se fôre ahi a d'ôtrouz èdrë. [St.Ét.1]
La Sent-Cayon ne pas na féta religiosa, mas na féta populèra. Ils font cen-que a Bôrg depués quârques anâs, mas o dêt ben sè fâre arriér a d'ôtros endrêts. La Saint-Cayon n'est pas une fête religieuse, mais une fête populaire. Ils font ça à Bourg(-en-Bresse) depuis quelques années, mais ça doit bien se faire aussi ailleurs.
Léj ouazé s'è von ôtralyo a la môvéja chajon pe trouvô on melyo tin, pe fôzhe de petë. É la vya que continu. [St.Ét.1]
Lés uséls s'en vont ôtralyor a la môvésa sêson por trovar un mèlyor temps, por fâre de petits. O la via que continue. Les oiseaux s'en vont ailleurs pendant la mauvaise saison (l'hiver) pour trouver un meilleur climat et se reproduire. C'est le cercle de la vie.
fribourgeois
ayeu (d')
Page 1 de 1