"araignée"
Page 1 de 1
araignée
n.
ORB
bressan
fribourgeois
aragne aragnola aragnére cosendiére ècofiér sorciére | |
arnyeule [pl.] arnyeula èrényire chouchire | exemple Zh'é po de lej arnyeule. Què zh'è vayou yena, j'apélou mon frézhe pe qu'i ch'èn équipe. [St.Cyr1] J'é pouer de les aragnoles. Quand j'en vèyo yena, j'apèlo mon frére por qu'il s'en èquipe. J'ai peur des araignées. Quand j'en vois une, j'appelle mon frère pour qu'il s'en occupe. Ma mére, mo, can-teu qu'al è voye yena, lou cho, al la lochive coure. É pi ch'a la voye lou métin, "araignée du matin, chagrin", op, l'èrényire, al y avë drouâ! [Rom.5] Ma mére, mè, quand-to qu'el en veyêt yena, lo sêr, el la lèssiéve corre. Et pués s'el la veyêt la matin, "araignée du matin, chagrin", hop, l'aragnére el y avêt drêt. Quand ma mère en voyait une le soir, elle la laissait courir. Mais si elle la voyait le matin, "araignée du matin, chagrin", l'araignée y avait droit! |
aranye èkofê koujandêrè | exemple Ma bala-chèra l'a monchtramin pouére di j'èkofê [All.1] Ma bèla-souèra l'at monstrament pouere des ècofiérs. Ma belle-sœur a monstre (terriblement) peur des faucheux (arachnide à pattes longues et ténues, dite "cordonnier"), Vu pâ alâ ou liti, ly a di koujandêrè din l'êrba [All.1] Vôl pas alar u litél, il y at des cosendiéres dens l'hèrba. Je ne veux pas aller au petit lac, il y a des faucheux dans l'herbe (litt. “des couturières”) |
Page 1 de 1
