Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"araire"
Page 1 de 1
araire
n.
ORB
arâro
arèro
rèyor
rèyore
bressan
érérou
rayë
rayo
rayozhe
exemple
Y avë on comi, bin il avé lé bouë pi n'érérou. I che promenive l'lon de la ruâ. [Rom.5]
Y avêt un comês, ben il avait lés buefs, pués n'arèro. Il se promenéve dens la ruà. (Lors d'un défilé en costumes traditionnels en 1937) Il y avait un commis avec des bœufs et un araire. Il se promenait le long de la (grand-)rue.
Lé boutin, lé tonbré, lé shè, lé rayë, le shèru - lé rayë pe fère bté de catroulye... [Mant.2]
Lés botens, lés tomberéls, lés chars, lés rèyors, les charrues, lés rèyors por fére betér de catrolyes... (Comme charron-forgeron, on s'occupait de tout ça). Les moyeux (de roue), les tombereaux, les chars, les araires, les charrues - les araires pour planter des pommes de terre...
Page 1 de 1