Dictionnaire Français/Francoprovençal

arc-en-cièl

corona de Sent-Barnabas

raye de Sent-Martin

travétron

couzhouna de Sin-Bernabé

coureuna de Sin-Bèrnabé

arc-an-syèl

exemple

Què lou chle revin, y a na couzhouna de Sin-Bernabé: "le rouzhaye, blezhaye, verdaye"... Cho que l’a di cha co sè choulyô gogne chon paradi...[Conf.1]

Quand lo solely revint, y at na corona de Sent-Barnabas: "ele rogeye, bluseye, vèrdeye..." Cél que l'at dit sèpt côps sen sofflar gâgne son paradis. Quand le soleil revient, il y a un arc-en-ciel: "il rougit, bleuit, verdit..." Celui qui a dit ça 7 fois sans respirer gagne son paradis (dicton/jeu).

Ne cro, on deyè n'"arc-an-syèl"... Na "coureuna de Sin-Bèrnabé"... Peut-ète qu'i diyè chètye ari! [Rom.2]

Je cro, on desyêt n'"arc-en-cièl"... Na "corona de Sent-Barnabas"... Pôt-étre qu'ils desyênt cen-que, arriér! Je crois qu'on disait "un arc-en-ciel"... Une "couronne de Saint-Barnabé"... Peut-être qu'ils disaient également ça (pour désigner l'arc-en-ciel)!

râye dè Chin-Martin

exemple

Vètinke chè pavanè ouna râye dè Chin Martin. [Trey.1]

Vêt-inque sè pavane una raye de Sent-Martin. Voilà que se pavane un arc-en-ciel (un rayon de Saint-Martin)!

trawitron

exemple

I trawitron dé dótâa chénédze dé byo tin. [Sav.1]

Le travétron de dens lo târd senegie de biô temps. L' arc-en-ciel du soir présage le beau temps.