"au revoir"
Page 1 de 1
au revoir
interj.
ORB
bressan
fribourgeois
a revêre a tè revêre a vos revêre u revêre a revêr u revêr a tè revêr a vos revêr | |
a revâ a te revâ a vou revâ [St.Cyr2] u revâ a revè [Stnx.1] | exemple A revâ, métrecha, mèrsi, à l'é que vin! [St.Ét.3] A revêr, mêtrèssa, marci, à l'an que vent! Au revoir, patronne, merci, à l'année prochaine (pour le battage)!
A te revâ! [Conf.3] A te revêr! Au revoir (tutoiement)! On ne peu pô vou dere "a vou revâ" sè vou chouatô na vra bun'ènô! [St.Ét.2] On ne pôt vos dére "a vos revêr" sen vos souhètar na veré bôn' anâ! On ne peut pas vous dire "au revoir" sans (également) vous souhaiter une très bonne année! U revâ a toute pi a tui, pi on che di "a dè quinze zhou"! [St.Ét.2]
U revêr a totes pués à tués, pués on sè dit "a dens quinze jorns"! Au revoir à toutes et à tous, et on se dit "à dans quinze jours"! |
a rèvêre a la rèvuya adichévo a vo rèvêre | exemple Fâ mâr né, mè fô modâ. Adichévo ! [All.1] Il fait nuit noire, je dois y aller. Au revoir (litt. à Dieu soyez-vous) ! A vo rèvêre, mon bon monchu. [All.1] A vos revêre, mon bon monsior. Au revoir, mon bon monsieur. |
Page 1 de 1
