Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"aulne"
Page 1 de 1
aulne
n.
ORB
vèrna
puta-vèrna
ôna
bressan
varna
puta-varna
exemple
Léz élyavenyon évon chouvè è puta-varna, donbin èn alanyi, pi falive tot arèzhyë quèt on shèzhive de ferma. [Conf.3 d'après Cras3]
Les èxcllavignons éront sovent è puta-vèrna, donc ben en alagniér, pus o faléve tot arangiér quand on changiêve de fèrma. (Dans les pans de bois) Le branchage (du torchis) étaient souvent en aulne noir ("bourdaine", arbuste réputé imputrescible) ou en noisetier et il fallait tout arranger (le torchis éventuellement endommagé) quand on changeait de ferme (ce qui était souvent stipulé dans le bail).
fribourgeois
vèrna
Page 1 de 1