Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"baptiser"
Page 1 de 1
baptiser
v.
ORB
baptiér
bapteyér
baptisiér
betar a nom
bressan
batayë
batijë
batèyë
exemple
L'éve vashi dè na plache a Sint-Étyenou. Quemè lou grè vôlë ch'apelôve "Meli Greubeu", on l'ave batayâ "Meli Prinbeu"! [St.Ét.1]
Il ére vachiér dens na place a Sent-Ètièno. Coment lo grant vâlèt s'apelâve "Meli Grôsbouesc", on l'avêt bapteyê "Meli Prinbeu"! Il était vacher dans une ferme à Saint-Étienne(-du-Bois). Comme le grand valet s'appelait "Jean-Marie Grosbois", on l'avait baptisé "Jean-Marie Petitbois"!
Zh'é dë: on va la batijë, o bin zh'é dë "Églantine". L'éve vra contète. Faje quemè sè avouâ cha couva. [St.Cyr1]
J'é dét: on vat la baptisiér, oh ben j'é dét "Èglantine". El ére veré contenta. Fasêt coment cen avouéc sa cova. (En recueillant un chatte abandonnée) J'ai dit: on va la baptiser, et j'ai ajouté "Églantine". Elle était très contente. Elle faisait comme ça (geste de la main) avec sa queue.
On l'a batèyâ! [[Stnx.1]
On l'at bapteyê! On l'a baptisé!
fribourgeois
batchi
betâ a non
Page 1 de 1