Y avêt puent d'égoue prod provonda por qu'il pouesse sè cachiér. L'avêt de bârba, mas de bârba!... Il n'y avait pas d'eau assez profonde pour qu'il (le brochet) puisse se cacher. Il avait de la barbe, (vraiment) beaucoup de barbe!... (histoire racontée à la Fête du patois de Saint-Étienne-du-Bois)

O fât lo trêsiémo côp, qu'il dit u gendârme, que je me fé volar mon vèlô pendent que je mè raso. To-qu'o fôt donc que je fasso? Je ne vêyo qu'un moyen: o fôt vos lèssiér poussar la bârba... C'est la troisième fois, dit-il au gendarme, que je me fais voler mon vélo pendant que je me rase. Que faut-il donc que je fasse? - Je ne vois qu'un moyen (dit le gendarme): il faut vous laisser pousser la barbe...

On sè betéve ù-to que monsior Barba ére, sur dés bancs, pués on jouyéve qué en bâs, qué. Mas j'é venu un côp ou doux, pas bien més. (Pour jouer de la musique) On se mettait (devant la maison) où était M. Barbe, sur des bancs, et on jouait là-bas en bas. Mais j'y suis allé une fois ou deux, pas beaucoup plus.

Lo lârd serat consarvâ frès dens lo bon temps por étre cusenâ sur lés barbequiôs. Pendant l'été, le lard sera conservé frais pour être cuisiné sur les barbecues.

Sa fèma at moru, pués il avêt doux gamins... - Oh, bon sang! - Alor il avêt pas possu y rèsistér, lo sêr. Pués y avêt des barbelês, il s'est enguènâ lé-dedens. Quand ils l'ont aperçu, pan! (Il a appris que) Sa femme était morte, et il avait deux enfants. - Oh, bon sang! - Alors, le soir, il n'a pas pu y résister (à l'idée de s'évader du camp de prisonniers). Il y avait des (fils) barbelés, il s'est engagé dedans et quand ils l'ont aperçu, pan! (Ils l'ont tué)