Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"belle-fille"
Page 1 de 1
belle-fille
n.
ORB
bèla-felye
felyâtra
bressan
bale-feye [pl.]
bala-feye
felyôtra
exemple
Dé la famelye, on va quemèche pe lé ple vyo: lou grè, la grèta, lou pézhe, la mézhe, Dé léz èfè, y a la feye pi lé gachon, lou felyôtrou, le bale-feye, lé byô-frézhe, le bale-choueure. [Conf.2]
Dans la famelye, on vat comencer per lés ples vuelys: lo grant, la granta, lo pére, la mére. Dens lés enfants, y at les felyes pués lés garçons, lo felyâtro, le bèles-felyes, lés biô-fréres, les bèles-suères. Dans la famille (pour donner le nom de tous les membres), on va commencer par les plus vieux: le grand-père, la grand-mère, le père, la mère. Dans les enfants, il y a les filles et les garçons, le beau-fils (gendre), les belles-filles (brus), les beaux-frères, les belles-soeurs.
Ma bala-feye, le infirmire. Le fasè chouvè la né. Y a u de moumé ou y éve pô... [Vir.3]
Ma bèla-felye, ele enfirmiére. Ele fesêt sovent la nuet. Y at de moments ù y ére pas... Ma belle-fille est infirmière. (Pendant la première vague de covid) Elle travaillait souvent la nuit. Il y avait des moments où il n'était pas (facile d'organiser la vie de famille)...
fribourgeois
bala-fiye
Page 1 de 1