Dictionnaire Français/Francoprovençal

côr

tyeu

queur

couè

exemple

Éy éve lou nyon de Marguerite André Darme, na felye de coumèrsè qu'avë conqui lou tyeu dé venyaron. [St.Ét.1]

Oy ére lo nion de Marguerite Andrée Darme, na felye de comèrçants qu'avêt conquis lo côr dé vegnerons.(Margô) C'était le nom de Marguerite Andrée Darme, une fille de commerçants qui avait conquis le cœur des vignerons (de Ceyzériat).

Zh'é étô èfè de queur pèdè deu traz an. [Conf.2]

J'é étâ enfant de côr pendent doux três ans. J'ai été enfant de cœur pendant deux ou trois ans.

Lou couè ch'é arétô. [Rom.1]

Lo côr s'est arrétâ. Le cœur a lâché.

kà	exemple Din chi patê ke brechè le kà di Fribordzê, lè mayintsètè tsanton la poya. [Trey.1] Dens cél patês que bresse le côr des Friborgês, les mayenchètes chantont la poyê. Dans ce patois qui berce le cœur des Fribourgeois, les chanteurs du premier mai (mésanges) chantent la montée à l’alpage.